حضرها جمع من الأكاديميين والمثقفين.. أمسية أدبية تناقش ترجمة الأدب الكوري إلى اللغة العربية
تاريخ النشر: 23rd, December 2024 GMT
اختتم المركز الثقافي الكوري فعالياته الثقافية لعام 2024، بتنظيم أمسية أدبية بعنوان «إطلالة على الأدب الكوري»، بحضور الدكتور محمود عبد الغفار، أستاذ الأدب المقارن بجامعة القاهرة ومترجم رواية «النباتية» للكاتبة الكورية هان كانج، والدكتورة آلاء فتحي، أستاذ الأدب الكوري بجامعة عين شمس، إلى جانب جمع من عشاق الأدب والثقافة الكورية.
تناول الدكتور محمود عبد الغفار خلال الأمسية السمات الفريدة للثقافة الكورية التي ساهمت في نقل الأدب الكوري من المحلية إلى العالمية، مثل النزعة السلمية، نبذ العنف، الارتباط بالطبيعة، والذاكرة التاريخية القوية. وأشاد بدور المعهد الوطني لترجمة الأدب الكوري في ترجمة الأعمال الأدبية إلى لغات مختلفة، وتسويقها عبر دور نشر ومؤسسات ثقافية عالمية، بالإضافة إلى تدريب المترجمين وتعزيز وعيهم بالثقافة الكورية.
تضمنت الأمسية عرض فيلم «الضباب»، المقتبس عن قصة قصيرة للكاتب كيم سينج أوك، أعقبته مناقشة للدكتورة آلاء فتحي حول القضايا التي تناولها الفيلم، خصوصًا التغيرات المجتمعية في كوريا خلال الستينات مع تصاعد هيمنة الرأسمالية وهجرة السكان من الريف إلى المدن.
ترجمة الأدب الكوري إلى العربيةتطرقت الدكتورة آلاء فتحي إلى حركة ترجمة الأدب الكوري للعربية، التي انطلقت عام 2005 ووصلت إلى نحو 70 عملاً مترجمًا، مؤكدة تزايد الاهتمام العربي بالأدب الكوري وتأثيره الثقافي.
تجارب شخصية مع الأدب الكوريفي ختام الأمسية، شارك عدد من الحضور تجاربهم مع الأدب الكوري وتأثيره على حياتهم، مشيرين إلى عمق القضايا التي يعالجها وأسلوبه الإبداعي الفريد.
اقرأ أيضاًالمركز الثقافي الكوري يطلق دورة لـ استكشاف الأطعمة الإقليمية الكورية
المركز الثقافي الكوري يحتفل مع طلاب جامعة بني سويف التكنولوجية بعيد الدانو
يضم 100 لوحه فنية.. المركز الثقافي الروسي ينظم معرضًا لأعمال «بولينوف» بدار الأوبرا بالإسكندرية
المصدر: الأسبوع
كلمات دلالية: المركز الثقافي الكوري الثقافة الكورية الأدب المقارن هان كانج الأدب الكوري الأدب العالمي ترجمة الأدب المرکز الثقافی
إقرأ أيضاً:
الطائف تشهد المرحلة الثالثة من برنامج “حكايا الشباب” بمشاركة عددٍ من الأكاديميين والرياضيين
هاني البشر (الرياض)
تستكمل يوم غدٍ الأحد 10 أغسطس 2025م، فعاليات برنامج “حكايا الشباب” في مرحلته الثالثة، والذي يستمر لمدة يومين في فندق إريديوم بمحافظة الطائف، ويتضمن إقامة جلسات حوارية ثرية ومتنوعة، يشارك فيها عدد من الأكاديميين والرياضيين البارزين، وذلك ضمن مبادرات وزارة الرياضة، ممثلة في الإدارة العامة للأنشطة الشبابية.
وتنطلق جلسات البرنامج في اليوم الأول بجلسة يديرها الإعلامي محمد العرفج، وتجمع نخبة من المتحدثين الرياضيين، وهم: ماجد عبدالله، وحسين عبدالغني، ومحمد نور، ومحمد الدعيع، وياسر السعيدان، حيث يستعرضون تجاربهم وقصصهم في مجالات كرة القدم والراليات، مسلطين الضوء على مسيرتهم الرياضية وأثرها في حياتهم.
وتستمر أنشطة اليوم الأول بإقامة الجلسة الثانية بعنوان “رياضة كل يوم: أهم خطوة لجودة الحياة”، والتي يديرها الإعلامي علي العلياني، ويشارك فيها الدكتور منير النفيعي أستاذ علم النفس بجامعة الطائف، والدكتور عطية حدادي أستاذ علوم الحركة والنشاط البدني المشارك بجامعة الطائف، والأستاذ نايف العرابي الرئيس التنفيذي لنادي وج، والأستاذة وردة الأسمري مديرة نادي الطائف لذوي الإعاقة- بنات، حيث يتناول المشاركون أهمية ممارسة الرياضة اليومية ودورها في تحسين جودة الحياة وتعزيز الصحة العامة.
أما في اليوم الثاني فتبدأ فعالياته، بإقامة الجلسة الأولى التي يديرها الإعلامي محمد العرفج، وتحمل عنوان (جلسات ملهمة)، مع عدد من المشاركين الشباب (منى العتيبي، عدنان الزايدي، غازي الجعيد)، فيما تختتم أنشطة البرنامج في اليوم الثاني بإقامة الجلسة الثانية بعنوان “اكتشاف إمكاناتك من خلال التحديات الرياضية”، والتي يديرها الإعلامي علي العلياني، ويشارك فيها كل من: أستاذ علم النفس بجامعة الطائف الدكتور محمد الغامدي، وأستاذ علوم الرياضة بجامعة الطائف الدكتور فهد الثمالي، ورئيس نادي ذوي الإعاقة بالطائف الأستاذ حسين هوساوي، ولاعبة الجودو بنادي الطائف لذوات الإعاقة ريوف الشهري.
وسيتضمن البرنامج معرضاً مصاحباً يشارك فيه عدد من الجهات والاتحادات الرياضية، حيث سيتاح للزوار فرصة الاطلاع على أحدث المبادرات التي تشرف عليها وزارة الرياضة، وتسهم في تطوير القطاع الرياضي وتنميته على الأصعدة كافة.
لجنة أمن محلية الخرطوم.. طوف أمني مشترك بالسوق المحلي والمركزي بقوة مشتركة من الشرطة وجهاز المخابرات والاستخبارات