باللغتين العربية والإنجليزية.. جناح الأزهر بمعرض الكتاب يقدم لزوَّاره "معجم مصطلحات الحج والعمرة"
تاريخ النشر: 29th, January 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
يقدِّم جناح الأزهر الشريف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الـ 56 لزوَّاره كتاب "معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة.. عربي إنجليزي"، بقلم داليا حلمي، من إصدارات مجمع البحوث الإسلامية.
تعد ترجمة النصوص الدينية بكل اللغات شكلًا من أشكال الدعوة إلى الله؛ لذا عُني أصحاب الديانات المختلفة عناية بالغة بترجمة نصوصهم المقدسة وتراثهم الديني إلى جميع اللغات.
وقد واجه هؤلاء المترجمون أو الدعاة تحديات ليست بالبسيطة ولا الهينة جعلتهم يسطرون المعاجم ويطرقون أبواب علوم النفس والاجتماع وغيرها من العلوم، إلى جانب العلوم اللغوية للوصول إلى العقول المُحَمَّلة بمفاهيم ثقافية ودينية وفلسفية مختلفة، فتفننوا في دراسة الجمهور المستهدف، ووضعوا نظريات ترجمة عدة لضمان وصول الرسائل السماوية إلى جميع أرجاء المعمورة.
لذا يأتي إصدار معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة (عربي - إنجليزي) الذي يهدف إلى توفير مرجع يحتوي على أكثر من مائتي مصطلح خاص بالحج والعمرة، يُقدِّمها بلغة عربية مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، كما يعرض تعريفات مفصلة لكل مصطلح، مدعومة بأمثلة سياقية تُوضِّح طريقة استخدامه، بما يُعين المترجمين، وصناع المحتوى، والدارسين ثنائيي اللغة، على فهم المصطلحات الدينية وتوظيفها في سياقاتها الصحيحة.
وقد دُعِمَ هذا العمل بصور توضيحية تُبرز المواقع المقدسة، وتُعِينُ القارئ على فهم المصطلحات المتعلقة بالشعائر الإسلامية بشكل بصري واضح، وتم توثيق التعريفات بمصادر ومراجع في الهوامش؛ لضمان تقديم نصوص علمية دقيقة تُسهم في تعزيز الوعي بالدين الإسلامي وشعائره العظيمة.
ولم يقتصر العمل على تقديم ترجمة حرفية، بل جاء ليحقق الغاية من الترجمة التي أشار إليها علماء الإسلام، وهي تقديم النصوص الدينية بأسلوب يفهمه القارئ غير العربي، دون الإخلال بجوهر النص ومعانيه، وهو على هذا النحو يُمثل أداة عملية تُعزِّز من قدرة المترجمين على التعامل مع النصوص الدينية، وتُيسِّر فَهُمَهَا ونَقْلَهَا إلى العالم أجمع، وتعزز التواصل بين الناطقين بالعربية وغيرهم.
ويشارك الأزهر الشريف -للعام التاسع على التوالي- بجناحٍ خاص في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56 وذلك انطلاقًا من مسؤولية الأزهر التعليمية والدعوية في نشر الفكر الإسلامي الوسطي المستنير الذي تبنَّاه طيلة أكثر من ألف عام.
ويقع جناح الأزهر بالمعرض في قاعة التراث رقم "4"، ويمتد على مساحة نحو ألف متر، تشمل عدة أركان، مثل قاعة الندوات، وركن للفتوى، وركن الخط العربي، فضلًا عن ركن للأطفال والمخطوطات.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: جناح الأزهر الشريف بمعر ض القاهرة إصدارات الأزهر معرض القاهرة الدولي للكتاب اقرأ فى البدء كان الكلمة
إقرأ أيضاً:
الجزائر تفوز بجائزة أفضل جناح ضمن أكبر فعالية ثقافية بواشنطن
تألقت الجزائر، في معرض “Winternational Embassy Showcase 2025” بواشنطن، حيث فازت بجائزة أفضل جناح ضمن المجموعة العربية.
وحسب بيان لسفارة الجزائر بواشنطن، شاركت السفارة بفخر في أكبر فعالية ثقافية في العاصمة الأمريكية، Winternational Embassy Showcase. الذي احتفل هذا العام بدورته الثانية عشرة في مبنى رونالد ريغان.
ويعد هذا الحدث منصة عالمية تجمع سفارات مختلف الدول لإبراز ثقافاتها وتراثها أمام آلاف الزوّار.
ونجحت الجزائر في خطف الأنظار هذا العام من خلال عرض استثنائي يجسد تنوع هويتنا الثقافية وأصالتها.
وكان من أبرز محاور جناح الجزائر، الخيمة التقليدية الجزائرية، التي نصبت في قلب الفعالية. لتقدم للزوار نموذجا حيا عن الضيافة الصحراوية وأسلوب العيش الأصيل في جنوب الجزائر.
وقد أثارت الخيمة إعجاب الحضور بجمالها وزخارفها وأجوائها الدافئة، مما منحهم تجربة غنية تنقلهم مباشرة إلى صحرائنا الشاسعة.
كما عرضت خلال هذه المشاركة باقة واسعة من الحرف التقليدية، والمأكولات الأصيلة و التاي الصحراوي الجزائري الأصيل. والأزياء التراثية، والموسيقى. مما خلق لوحة ثقافية متكاملة تبرز عمق التراث الجزائري وتنوعه.
وفازت الجزائر بجائزة أفضل جناح ضمن المجموعة العربية، وهي جائزة رفيعة المستوى. تعكس جودة المشاركة الجزائرية وتميز الخيمة التقليدية التي تحولت إلى إحدى أبرز محطات الزيارة في المعرض.
وشكرت السفارة، كل أعضاء الفريق، والحرفيين، والمتطوعين، وجميع الشركاء الذين ساهموا في هذا الحضور المشرف.
إضغط على الصورة لتحميل تطبيق النهار للإطلاع على كل الآخبار على البلاي ستور
حالة الطقس.. استمرار هطول أمطار رعدية مع رياح نشطة مثيرة للأتربة