باللغتين العربية والإنجليزية.. جناح الأزهر بمعرض الكتاب يقدم لزوَّاره "معجم مصطلحات الحج والعمرة"
تاريخ النشر: 29th, January 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
يقدِّم جناح الأزهر الشريف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الـ 56 لزوَّاره كتاب "معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة.. عربي إنجليزي"، بقلم داليا حلمي، من إصدارات مجمع البحوث الإسلامية.
تعد ترجمة النصوص الدينية بكل اللغات شكلًا من أشكال الدعوة إلى الله؛ لذا عُني أصحاب الديانات المختلفة عناية بالغة بترجمة نصوصهم المقدسة وتراثهم الديني إلى جميع اللغات.
وقد واجه هؤلاء المترجمون أو الدعاة تحديات ليست بالبسيطة ولا الهينة جعلتهم يسطرون المعاجم ويطرقون أبواب علوم النفس والاجتماع وغيرها من العلوم، إلى جانب العلوم اللغوية للوصول إلى العقول المُحَمَّلة بمفاهيم ثقافية ودينية وفلسفية مختلفة، فتفننوا في دراسة الجمهور المستهدف، ووضعوا نظريات ترجمة عدة لضمان وصول الرسائل السماوية إلى جميع أرجاء المعمورة.
لذا يأتي إصدار معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة (عربي - إنجليزي) الذي يهدف إلى توفير مرجع يحتوي على أكثر من مائتي مصطلح خاص بالحج والعمرة، يُقدِّمها بلغة عربية مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، كما يعرض تعريفات مفصلة لكل مصطلح، مدعومة بأمثلة سياقية تُوضِّح طريقة استخدامه، بما يُعين المترجمين، وصناع المحتوى، والدارسين ثنائيي اللغة، على فهم المصطلحات الدينية وتوظيفها في سياقاتها الصحيحة.
وقد دُعِمَ هذا العمل بصور توضيحية تُبرز المواقع المقدسة، وتُعِينُ القارئ على فهم المصطلحات المتعلقة بالشعائر الإسلامية بشكل بصري واضح، وتم توثيق التعريفات بمصادر ومراجع في الهوامش؛ لضمان تقديم نصوص علمية دقيقة تُسهم في تعزيز الوعي بالدين الإسلامي وشعائره العظيمة.
ولم يقتصر العمل على تقديم ترجمة حرفية، بل جاء ليحقق الغاية من الترجمة التي أشار إليها علماء الإسلام، وهي تقديم النصوص الدينية بأسلوب يفهمه القارئ غير العربي، دون الإخلال بجوهر النص ومعانيه، وهو على هذا النحو يُمثل أداة عملية تُعزِّز من قدرة المترجمين على التعامل مع النصوص الدينية، وتُيسِّر فَهُمَهَا ونَقْلَهَا إلى العالم أجمع، وتعزز التواصل بين الناطقين بالعربية وغيرهم.
ويشارك الأزهر الشريف -للعام التاسع على التوالي- بجناحٍ خاص في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56 وذلك انطلاقًا من مسؤولية الأزهر التعليمية والدعوية في نشر الفكر الإسلامي الوسطي المستنير الذي تبنَّاه طيلة أكثر من ألف عام.
ويقع جناح الأزهر بالمعرض في قاعة التراث رقم "4"، ويمتد على مساحة نحو ألف متر، تشمل عدة أركان، مثل قاعة الندوات، وركن للفتوى، وركن الخط العربي، فضلًا عن ركن للأطفال والمخطوطات.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: جناح الأزهر الشريف بمعر ض القاهرة إصدارات الأزهر معرض القاهرة الدولي للكتاب اقرأ فى البدء كان الكلمة
إقرأ أيضاً:
ادعاءات بتلقي مسؤول الشؤون الدينية في مكة “رشوى”
أنقرة (زمان التركية) – قال تقرير إنه تم فتح تحقيق ضد أحمد داشطانبك، المسؤول عن الشؤون الدينية التركية في مكة المكرمة، بخصوص اتهامات بتلقيه رشاوى.
وفي حديث مع صحيفة “بير غون”، صرح أحد موظفي الشؤون الدينية أن ادعاءات الرشوة هذهليست جديدة، متسائلاً: “من الذي سمح لهذا الشخص بالبقاء في مكة لمدة 20 عامًا؟”
وأثار مقطع فيديو يظهر فيه أحمد داشطانبك، المسؤول عن الشؤون الدينية في مكة، وهو يعد النقود، وزُعم أنها “دليل على الرشوة”.
ولم تصدر رئاسة الشؤون الدينية أي بيان رسمي بخصوص هذا الفيديو، حتى الآن، لكن أفيد بأنها فتحت تحقيقًا في الاتهامات المتداولة، وذكرت مصادر من الشؤون الدينية لصحيفة “بير جون” أن “الأمر سيتم التعامل معه بحساسية بالغة”.
وأوضح أحد موظفي الشؤون الدينية، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه، أن مزاعم “تلقي الرشاوى” يتم تداولها منذ سنوات طويلة، وأشار الموظف إلى أنه لم يتم التحقيق في هذه الادعاءات أبدًا، لافتًا إلى وجود ضعف في الرقابة بقوله: “ليس من السهل مراقبة ما يحدث في المملكة العربية السعودية”.
وشدد موظف الشؤون الدينية على أن الإيرادات التي تحصل عليها رئاسة الشؤون الدينية من الحج كبيرة للغاية. وتابع حديثه، قائلاً: “الفيديو الذي يظهر فيه داشطانبك هو مجرد تفصيل صغير. ونظرًا لأن القضية ستمس أماكن وأشخاص مختلفين، سيتم إغلاق الملف. السؤال الأهم هو: من الذي يحمي هذا الشخص الذي يُزعم أنه يتلقى رشاوى منذ 20 عامًا ولماذا؟ من سمح له أو لهم بالبقاء في مكة لمدة 20 عامًا؟”
Diyanet’in Mekke sorumlusu Ahmet Daştanbek 270 bin dolar rüşvet alırken görüntülendi
pic.twitter.com/8uiBTlbGoA
— Tr724 (@tr724com) July 26, 2025
Tags: أنقرةالشؤون الدينية التركيةتركيامكة
تعزيز الشفافية والمشاركة.. مذكرة تفاهم جديدة بين مفوضية الانتخابات ومؤسسة بحثية وطنية