بنيس الباحث في علم الاجتماعي يشرح دلالة "صلكوط" على قميص طوطو

أثار استعمال الكراندي طوطو، مغني الراب المغربي الشهير، لعبارة « صلكوط » التي وصفه بها عبد الإله بنكيران، رئيس الحكومة السابق، على أقمصة خاصة به، جدلًا وتباينًا في المواقف بخصوص دلالة هذه الكلمة.
فمن جهة، اعتبر البعض أن طوطو حوّل السُّبة إلى « علامة تجارية » خاصة به، حيث انتشرت أقمصة تحمل هذه العبارة.

ومن جهة أخرى، رأى آخرون أن دلالة « سلكوط » كما كُتبت بالفرنسية لها معانٍ أخرى، وإن كانت قريبة من حيث النطق.

وفي هذا السياق، أوضح سعيد بنيس، أستاذ علم الاجتماع بجامعة محمد الخامس، أن هناك « خطأ دلاليًا » يتعلق بما كُتب على قميص الرابور طوطو. فقد فُهم أنه كتب « صلكوط » وبالفرنسية « Sale gosse » (الولد المشاغب)، في حين أن ما كُتب فعليًا هو « Sal GOAT ».

وأشار بنيس إلى أن كلمة « GOAT » في اللغة الإنجليزية تعني حرفيًا « المعزة »، لكنها في قاموس الشباب تُستخدم كاختصار لعبارة:
« Greatest Of All Time »
أي « الأعظم في كل الأزمنة »، وتُطلق على الأشخاص المتميزين، العباقرة، أو الأفضل في مجالاتهم.
فعلى سبيل المثال، يُعتبر ليونيل ميسي في كرة القدم هو الـ GOAT.

واستنتج بنيس أن ما قام به طوطو هو رد شبابي رمزي على من نعته بـ »السلكوط »، عبر اعتماد أسلوب لغوي يعكس لغة الجيل الجديد، مؤكدًا من خلال العبارة التي طبعها على قميصه، أنه يعتبر نفسه من بين أفضل مغني الراب، ليس فقط في المغرب أو العالم العربي، بل على المستوى العالمي.

يرتبط هذا الموقف بين عبد الإله بنكيران، رئيس الحكومة الأسبق، ومغني الراب طه الفحصي المعروف بلقب « الكراندي طوطو »، بالجدل الذي سبق أن اثاره مغني الراب الذي أشاد بتناول المخدرات في لقاء صحافي، فرد عليه ابن كيران بةصفه بـ »السلكوط ».
وقد رد طوطو بطريقة معاكسة، بتحويل هذه « الشتيمة » إلى مشروع تسويقي عبر الأقمصة، مستخدمًا ذكاءً لغويًا وشبابيًا في اللعب على الألفاظ والمعاني.

 

كلمات دلالية سلكوط طوطو

المصدر: اليوم 24