بـ29 قصة.. فضة المعيلي تنقل سحر الحكايات الشعبية من الريف الإنجليزي للقارئ العربي

أصدرت دار السلاسل حديثاً كتاباً بعنوان "حكايات شعبية من الريف الإنجليزي" للكاتبة والمترجمة فضة عبدالعزيز المعيلي، يتضمن مختارات من أشهر الحكايات الشعبية الإنجليزية التي يتسم بها الريف الإنجليزي، للكتاب والباحثين جوزيف جاكوبس ، ويليام بتلر بيتس . جورج سکوت دوغلاس، إليزابيث ويلسون غريرسون.

وجاء الكتاب في 320 صفحة، وتضمن 29 قصة مترجمة من الحكايات الشعبية التي تنتشر في الريف الإنجليزي.

وبحسب مقدمة كتاب "حكايات شعبية من الريف الإنجليزي"، فإن الريف الانجليزي يُمثّل صورة للطبيعة الحية المفعمة بالجمال والهدوء والحياة، بعيداً عن صخب المدن والضوضاء، والفوضى المتزاح.

وانعكس الريف بطبيعته الاستثنائية على القصص التي تحكي تفاصيل الحياة فيه، فجاءت مكسوة بالبساطة والانسيابية، تتسم شخصياتها بالهدوء والحكمة وتنقل صورة لواقع المجتمع هناك، حيث التعاضد بين أبنائه، والتلاحم والتعاون في السراء والضراء، وتطرح سلسلة من القيم، وتثبت العادات والتقاليد في نفوس الأبناء وتخاطب العقل والوجدان بغرض الإصلاح، وتعزيز السلم المجتمعي، والوحدة بين أفراد المجتمع.

يُذكر أن فضة المعيلي، هي كاتبة ومترجمة، درست اللغة الإنجليزية بكلية الآداب في جامعة الكويت، وعملت في عدة مؤسسات صحافية، بينها جريدة الجريدة التي تعمل بها حتى اليوم.
وتعمل "المعيلي" في المجال البحثي، إضافة إلى عملها في المجال الصحفي، بجانب الترجمة، ولديها اهتمام كبير بالقصص والحكايات الشعبية.

وقدمت للمكتبة العربية عدة إصدرات تدور في فلك الحكايات الشعبية منها: حكايات شعبية روسية (2018)، وحكايات شعبية تركية (2019)، وحكايات شعبية يابانية (2019)،وحزاوي كويتية (2021)، الحب على الطريقة اليابانية، (2021).

المصدر: موقع 24