معرض القاهرة الدولي للكتاب يناقش تاريخ الأدب البولندي وحركة الترجمة إلى العربية
تاريخ النشر: 28th, January 2025 GMT
كتب- أحمد الجندي:
تصوير- محمود بكار:
استضافت القاعة الدولية ندوة لمناقشة كتاب “موجز تاريخ الأدب البولندي” للمؤلف يان تومكوفسي، بترجمة الدكتورة أجنيتكا بيوتر فسكا من سفارة بولندا، والدكتورة هالة صفوت كمال وذلك ضمن فعاليات الدورة الـ56 من معرض القاهرة الدولي للكتاب.
حضر الندوة ميهاو هابروص، القائم بأعمال السفير البولندي بالقاهرة، وعدد من المهتمين بالأدب والترجمة
أعرب ميهاو هابروص عن سعادته بصدور هذا الكتاب الذي يقدم لمحة شاملة عن تاريخ الأدب البولندي، معربًا عن أمله في تعزيز التعاون مع المركز القومي للترجمة لترجمة المزيد من الأعمال البولندية إلى اللغة العربية.
ومن جانبه، أوضحت أجنيتكا بيوتر فسكا، المترجمة البولندية المقيمة في مصر، أنها بدأت العمل على ترجمة الأدب البولندي إلى العربية منذ عام 2016، وأشارت إلى إطلاق مشروع نشر “مصر تتحدث عن نفسها” عام 2020، حيث تم ترجمة كتب مصرية إلى البولندية، بما في ذلك مذكرات هدى شعراوي التي حظيت برواج كبير في بولندا.
وأضافت "فسكا"أن حركة ترجمة الأدب البولندي إلى العربية بدأت منذ القرن التاسع عشر، وتم خلالها ترجمة أكثر من 70 عملاً.
كما أشادت بدور المترجم هناء عبد الفتاح متولي، الذي كان من رواد ترجمة الأدب البولندي إلى العربية، وبمساهمة دار الحصاد السورية في تعزيز نشر الأدب البولندي في العالم العربي.
وأكدت "فسكا" على أن التبادل الثقافي يعتمد على علاقات قوية بين الدول، بالإضافة إلى دعم مؤسسي وبرامج خاصة لتشجيع المترجمين والناشرين. ومنذ عام 2018، تم إصدار 22 ترجمة جديدة من البولندية إلى العربية، بدعم من معهد الكتاب في بولندا.
وأوضحت الدكتورة هالة كمال، أستاذة الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، أنها نشأت على تعلم اللغة البولندية بفضل والدتها، مما جعلها اللغة الثالثة التي تجيدها. وأضافت أن كتاب “موجز تاريخ الأدب البولندي” ليس مجرد ترجمة بل عمل موسوعي، حيث يتناول تاريخ الأدب البولندي في سياق ثقافي وسياسي ممتد من العصور الوسطى وحتى القرن العشرين.
وأضافت أن الترجمة تتجاوز عملية نقل النصوص، إذ إنها تمثل جسرًا بين الثقافات، مشيرة إلى أن الكتاب يعكس الخصائص الفريدة للثقافة البولندية ويقدم سردًا غنيًا للتطورات الأدبية على مر العصور.
اقرأ أيضا:
مصدر مسؤول ينفي إجراء اتصال بين ترامب والسيسي: لو حدث لأعلنا
صور شقق متوسطي الدخل بـ 6 أكتوبر.. عمارات "سكن لكل المصريين"
قرار عاجل من جامعة عين شمس بشأن طلاب المنح الدراسية
الأرصاد: سحب منخفضة وأمطار على هذه المناطق اليوم
لمعرفة حالة الطقس الآن اضغط هنا
لمعرفة أسعار العملات لحظة بلحظة اضغط هنا
حركة الترجمة إلى العربية معرض القاهرة الدولي للكتاب تاريخ الأدب البولندي معرض القاهرة الدوليتابع صفحتنا على أخبار جوجل
تابع صفحتنا على فيسبوك
تابع صفحتنا على يوتيوب
فيديو قد يعجبك:
الأخبار المتعلقة من أغلى الكتب.. تعرف على سعر "فتح الباري" و"سير أعلام النبلاء" بمعرض الكتاب أخبار لأول مرة.. تفاصيل مشاركة إمارة الفجيرة بالإمارات في معرض القاهرة الدولي أخبار إقبال كثيف على أجنحة معرض الكتاب.. 12 صورة ترصد الساعات الأولى من اليوم أخبار 250 عنوان.. "الآثار" تشارك في معرض الكتاب بتخفيضات ومسابقات أخبارإعلان
إعلان
معرض القاهرة الدولي للكتاب يناقش تاريخ الأدب البولندي وحركة الترجمة إلى العربية
© 2021 جميع الحقوق محفوظة لدى
القاهرة - مصر
21 13 الرطوبة: 33% الرياح: شمال شرق المزيد أخبار أخبار الرئيسية أخبار مصر أخبار العرب والعالم حوادث المحافظات أخبار التعليم مقالات فيديوهات إخبارية أخبار bbc وظائف اقتصاد أسعار الذهب أخبار التعليم فيديوهات تعليمية رياضة رياضة الرئيسية مواعيد ونتائج المباريات رياضة محلية كرة نسائية مصراوي ستوري رياضة عربية وعالمية فانتازي لايف ستايل لايف ستايل الرئيسية علاقات الموضة و الجمال مطبخ مصراوي نصائح طبية الحمل والأمومة الرجل سفر وسياحة أخبار البنوك فنون وثقافة فنون الرئيسية فيديوهات فنية موسيقى مسرح وتليفزيون سينما زووم أجنبي حكايات الناس ملفات Cross Media مؤشر مصراوي منوعات عقارات فيديوهات صور وفيديوهات الرئيسية مصراوي TV صور وألبومات فيديوهات إخبارية صور وفيديوهات سيارات صور وفيديوهات فنية صور وفيديوهات رياضية صور وفيديوهات منوعات صور وفيديوهات إسلامية صور وفيديوهات وصفات سيارات سيارات رئيسية أخبار السيارات ألبوم صور فيديوهات سيارات سباقات نصائح علوم وتكنولوجيا تبرعات إسلاميات إسلاميات رئيسية ليطمئن قلبك فتاوى مقالات السيرة النبوية القرآن الكريم أخرى قصص وعبر فيديوهات إسلامية مواقيت الصلاة أرشيف مصراوي إتصل بنا سياسة الخصوصية إحجز إعلانكالمصدر: مصراوي
كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب مقترح ترامب لتهجير غزة مسلسلات رمضان 2025 سعر الدولار أسعار الذهب نظام البكالوريا الجديد تنصيب ترامب صفقة غزة سكن لكل المصريين الحرب على غزة سعر الفائدة أول أيام شهر رمضان 2025 حركة الترجمة إلى العربية معرض القاهرة الدولي للكتاب تاريخ الأدب البولندي معرض القاهرة الدولي معرض القاهرة الدولی للکتاب صور وفیدیوهات إلى العربیة
إقرأ أيضاً:
لقاء بصنعاء يناقش الخطة الإعلامية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم
الثورة نت /..
عُقد بصنعاء اليوم لقاء إعلامي برئاسة نائب وزير الإعلام الدكتور عمر البخيتي، لإشهار الإطار المرجعي والمهام الإعلامية للمؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم “محمد صلى الله عليه وعلى آلة وسلم” المقرر انعقاده خلال الفترة (21 – 23) من ربيع الأول 1447 هـ.
واستعرض اللقاء بحضور رئيس المؤتمر الدكتور القاسم عباس، ورئيس اللجنة الإعلامية ضيف الشامي، وقيادات ومندوبي وممثلي ومراسلي وسائل الإعلام المسموعة والمرئية والمقروءة، مراحل ومهام التغطية الإعلامية واستعراض رؤية ورسالة وقيم وأهداف المؤتمر.
وأكد نائب وزير الإعلام أهمية دور وسائل الإعلام و قادة الفكر والرأي في تسليط الضوء على المؤتمر ، وإبراز المحاور وأوراق العمل البحثية التي سيتناولها وكذا العمل على مواكبة كافة الأعمال المصاحبة وأنشطته المختلفة بما يليق بشخصية الرسول الكريم .
وأشار إلى أهمية استشعار الجميع المسؤولية الأخلاقية و الدينية والوطنية والتحرك بوعي لنقل وقائع وأحداث وفعاليات وأنشطة المؤتمر والترويج له على المستوى المحلي والإقليمي والدولي قبل وأثناء وبعد انعقاده، بصورة تليق بعظمة خاتم الأنبياء وسيد المرسلين وتعزيز ارتباط الأمة بنبيها ورسولها الكريم مصدر قوتها وعزتها وهدايتها.
من جانبه أكد رئيس المؤتمر الدكتور القاسم عباس أن المؤتمر يسعى إلى ترسيخ المنهج النبوي القرآني في وعي الأمة وسلوكها وتعزيز الارتباط العمل به وإحياء ذكرى المولد النبوي الشريف كمحطة تربوية لتزكية النفس والإنسانية وإيجاد منهج عالمي متكامل في بناء الأمة “الرسول والرسالة “.
وأشار إلى أن المؤتمر يهدف إلى استنهاض الأمة وتعزيز صمود الجبهة الداخلية للمجتمعات الإسلامية للدفاع عن الرسول الأعظم وعن المقدسات الإسلامية وتحقيق التقارب بين النخب الإسلامية وفق رؤية قرآنية لمواجهة التحديات المشتركة التي تواجهها البشرية .
واستعرض المحاور التي سيتضمنها المؤتمر والمتمثلة في ” الجوانب الثقافية والإجتماعية، والسياسية والإدارية، والإقتصادية، والتربوية والتعليمية، والمهنية والحرفية والصناعية، والإعلامية، والأمنية والعسكرية”.
ودعا الدكتور القاسم الباحثين من الجامعات والمراكز البحثية اليمنية والعربية والإسلامية للتعمق في دراسة شخصية الرسول الأعظم والمشاركة في أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم الذي ستنظمه الجمعية الخيرية لتعليم القرآن الكريم نهاية شهر ربيع أول القادم، وبما يسهم في إثراء المكتبات العربية والإسلامية بالأبحاث والدراسات العلمية والعملية القابلة للتطبيق في كافة مؤسسات الدولة ومجالات الحياة .
فيما أكد رئيس اللجنة الإعلامية للمؤتمر ضيف الله الشامي، أن اللقاء يهدف إلى إطلاع وسائل الإعلام على المراحل و المهام الأساسية للتغطية الإعلامية للمؤتمر لما تمثله ” الصورة، والصوت، والكتابة” من أهمية كبيرة لإبراز عظمة وشخصية النبي الكريم سيما ونحن في مرحلة ينبغي أن نكون أكثر قربا وارتباطاً به .
وأشار إلى أن الفعالية المركزية للمولد النبوي الشريف التي يحييها اليمنيون بصورة سنوية تمثل الحدث الأكبر في تاريخ اليمن، ما يستدعي إقامة فعاليات مصاحبة ومساندة قبل وبعد المولد، واجراء اللقاءات والحوارات مع الباحثين والمشاركين من مختلف بلدان العالم.
ولفت الشامي إلى أهمية تضافر جهود الجميع لتقديم صورة النبي الكريم بسيرته الحقيقية، واحياء سيرته والقيم والمبادئ التي حملها النبي لتجسيدها في واقعنا اليوم .
وأشار إلى أن النبي الكريم حينما علم بقيام رجل يهودي بهتك سترة امراة مسلمة في السوق، تحرك وقام بنفي بني قينقاع و إبادتهم من الوجود، وكذا نفى بني النضير واخرجهم من جزيرة العرب بعدما علم عبر نزول الوحي عليه بأن اليهود يحاولون قتله، لانه يعرف حقيقة اليهود وتحرك من هذا المنطلق.
وأكد أن الرسول الكريم في حدث بسيط استنفر المسلمين وتحرك سريعاً بقوله” من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يًصلينا العصر إلا في بني قريظة ” مبيناً أن هذا النبي هو الذي نريد أن نقدمه للناس مع المواقف القوية في اعلامنا في هذا المنطق مسيرة ومنهجية النبي .
وذكر الشامي إلى أن هناك مصفوفة إعلامية سيتم مراجعتها واستكمالها و توزيعها للجميع والبناء عليها، واستيعاب الموجهات والمضامين الخاصة بالتغطية الإعلامية من واقع المسؤولية، من خلال إجراء حوارات واستضافة باحثين وأكاديميين وندوات وورش علمية مصاحبة .
وأوضح أنه سيتم عمل استديوهات وتجهيزات إعلامية متكاملة في مكان انعقاد المؤتمر لتمكين الوسائل الإعلامية من إعداد برامج وتقارير وحوارات تبرز عظمة النبي الكريم وتسليط الضوء على الأبحاث والمتحدثين خاصة الدولية وبما يعمل على إغاظة الكفار والمنافقين .
وشدد على ضرورة التفاعل والمشاركة الجاد والعمل بروح الفريق الواحد لإبراز فعاليات وأنشطة المؤتمر التي تجسد روح ونبي الأمة الرحمة المهداة والنعمة المسداة والسراج المنير الذي يجتمع حوله الناس جميعاً ومنطلقاً لتوحيد الأمة وتعزيز ارتباطها بنبيها و قدوتها ومصدر عزتها وفخرها وتقديمه بالصورة القرآنية كما قدمه أعلام الهدى .
إنهاء أزمة صحفيي الطريق مبدئيا .. تفاصيل