ورشة عمل عن "تقنيات الترجمة الأدبية" بجامعة حلوان الأهلية
تاريخ النشر: 13th, December 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
نظم برنامج الترجمة المتخصصة باللغة الإنجليزية بكلية العلوم الإنسانية والتجارة وإدارة الأعمال بجامعة حلوان الأهلية اليوم ورشة عمل بعنوان "تقنيات الترجمة الأدبية باللغة الإنجليزية"، وذلك بالتعاون مع المركز القومي للترجمة.
جاءت الورشة تحت رعاية الدكتور السيد قنديل رئيس الجامعة، والدكتور حسام رفاعي نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب، وبإشراف السيد عطا أمين عام الجامعة.
قدم الورشة خبير الترجمة جمال الطحان، وركزت على أسس الترجمة الصحيحة والدقيقة، وآليات نقل المشاعر والأحاسيس دون الإخلال بالنص الأصلي.
تضمنت فعاليات الورشة لقاءً مميزاً مع نهى يحيى حقى والكاتب الإذاعي صلاح معاطي، اللذين تحدثا بعمق عن أدب يحيى حقى وخصائصه الأدبية المتميزة.
أشرفت على تنظيم الورشة عميدة كلية الآداب والمشرف على البرنامج الدكتورة مها حسني، ومنسق برنامج الترجمة المتخصصة الدكتورة إيمان رسلان.
تهدف الورشة إلى تعزيز مهارات الطلاب في مجال الترجمة الأدبية وفتح آفاق جديدة أمام الممارسين في هذا المجال الحيوي.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الترجمة المتخصصة الدكتور السيد قنديل رئيس الجامعة المركز القومي للترجمة بجامعة حلوان
إقرأ أيضاً:
"بحضور أبوالنصر والمنشاوى" سفير الهند بمصر يشهد انطلاق ورشة عمل بمناسبة اليوم العالمي لليوجا بجامعة أسيوط
شهد اللواء هشام أبوالنصر، محافظ أسيوط، والدكتور أحمد المنشاوي، رئيس جامعة أسيوط، انطلاق فعاليات ورشة العمل التي أُقيمت بالصالة المغطاة بالقرية الأولمبية بجامعة أسيوط، احتفالًا باليوم العالمي الحادي عشر لرياضة اليوجا، والتي نظمتها سفارة جمهورية الهند بالقاهرة بالتعاون مع المركز الثقافي الهندي.
وأقيمت الورشة، بحضور السفير سوريش كي ريدي، سفير الهند لدى مصر، وبراكاش كومار شودري المستشار الثقافي للسفارة الهندية بالقاهرة، والدكتور مينا عماد نائب محافظ أسيوط إلى جانب عدد من قيادات الجامعة، بينهم الدكتور أحمد عبد المولى نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب، والدكتور جمال بدر نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا، وعدد من عمداء الكليات وأعضاء هيئة التدريس، والطلاب المصريين والوافدين، خاصة من الطلاب الهنود الدارسين بكليات الجامعة الطبية.
وفي كلمته، أعرب اللواء هشام أبوالنصر عن تقديره لجامعة أسيوط على استضافتها وتنظيمها المتميز للفعالية، مشيدًا بدورها الرائد كمؤسسة أكاديمية تسهم في دعم الوعي المجتمعي مؤكدًا أهمية رياضة اليوجا لما لها من أثر إيجابي على الصحة النفسية والبدنية، مشيرًا إلى سعي المحافظة لنشر هذه الرياضة في مراكز الشباب، دعمًا لرؤية الدولة في بناء الإنسان وتحقيق التنمية المستدامة.
كما أشار محافظ أسيوط إلى اهتمام المحافظة بتعزيز التعاون مع الجانب الهندي في مجالات متنوعة، مثل الصناعة، الزراعة، الفنون، الحرف اليدوية، وتدوير المخلفات، مؤكدًا إمكانية التعاون في المجال الثقافي وصناعة السينما من خلال إنشاء مواقع تصوير لأفلام هندية في أسيوط.
من جانبه، رحب الدكتور أحمد المنشاوي، رئيس جامعة أسيوط، بالسفير الهندي والوفد المرافق له، معبرًا عن سعادته باستضافة الجامعة لاحتفالية اليوم العالمي لليوجا مؤكدًا التزام الجامعة بدورها المجتمعي والثقافي، وحرصها على دعم المبادرات التي تسهم في نشر الوعي الصحي والثقافي، مشددًا على أهمية الانفتاح على الثقافات العالمية وتعزيز العلاقات الدولية في إطار رؤية الجامعة للتواصل الحضاري، مشيدًا بدعم محافظ أسيوط المستمر للجامعة وحرصه على تعزيز التعاون معها في مختلف المبادرات المجتمعية، وتقديم الدعم العلمي والفني، وتنظيم القوافل والأنشطة التوعوية التي تسهم في تنمية المجتمع ودعم جهود الدولة نحو التنمية المستدامة.
بدوره، أعرب سفير الهند لدى مصر عن سعادته بزيارته الأولى لمحافظة أسيوط، مقدمًا الشكر للمحافظ ورئيس الجامعة على حفاوة الاستقبال، ومؤكدًا عمق العلاقات الثقافية والتاريخية التي تجمع بين مصر والهند كما أشاد برياضة اليوجا كإحدى الركائز المهمة للثقافة الهندية، داعيًا الجميع إلى ممارستها كجزء من أسلوب الحياة الصحية كما شكر الجامعة على احتضانها لأكثر من 90 طالبًا هنديًا، مثمنًا بيئتها التعليمية المتقدمة.
وشهدت الورشة تقديم عروض تطبيقية لرياضة اليوجا تحت إشراف المدربة الهندية سولانكا، بما في ذلك عرض فني جماعي على أنغام الموسيقى المعروفة بـ "فلاش موب يوجا"، إلى جانب استعراض بروتوكول تدريبي يتضمن تمارين حركية لتعريف المشاركين بالفوائد النفسية والبدنية لليوجا.
وفي ختام الفعالية، جرى تبادل الدروع التذكارية بين الجانبين تكريمًا للتعاون المثمر.
قبول دفعة جديدة من المجندين بالقوات المسلحة مرحلة أكتوبر| اعرف الشروط والتفاصيل