خطأ بالترجمة يسبب أزمة لإنتر ميلان ومهاجمه مارتينيز
تاريخ النشر: 10th, September 2025 GMT
أفادت تقارير صحيفة أن المكتب الإعلامي لإنتر ميلان شعر بالإحباط بعد خطأ من إحدى وسائل الإعلام الفرنسية في نص مقابلة مع قائد "النيراتزوري" لاوتارو مارتينيز.
وأوضح النادي الإيطالي أن لديه بعض المشاكل بشأن مقابلة مهاجمه مارتينيز مع مجلة "فرانس فوتبول" التي نُشرت أمس السبت.
اقرأ أيضا list of 2 itemslist 1 of 2في سن 82 عاما.. حارس إيطالي يتدرب للعودة إلى الملاعبlist 2 of 2الإيطالي سكالا: الزراعة دفعتني إلى رفض تدريب ريال مدريدend of list
وأجرى اللاعب مؤخرا حوارا مع المجلة الفرنسية تطرق خلاله إلى عدد من المواضيع، منها نهائي دوري أبطال أوروبا 2025، ورحيل سيموني إنزاغي عن تدريب "النيراتزوري" وترشيحه لجائزة الكرة الذهبية.
وورد خطأ في النص عندما كان مارتينيز يناقش هزيمة نهائي دوري أبطال أوروبا أمام باريس سان جيرمان، وما تلاه من رحيل إنزاغي نحو نادي الهلال السعودي.
وتوج سان جيرمان بلقب دوري أبطال أوروبا لأول مرة في تاريخه بعد فوز على إنتر ميلان بخماسية.
وقال مارتينيز "لم يخبرنا المدرب أبدا أنه تلقى عرضا أو أنه سيغادر. لذلك كنا بعيدين كل البعد عن كل الشائعات، وركزنا على أهدافنا".
غير أن المقال الأصلي -الذي نشرته "فرانس فوتبول"- أسقط عن طريق الخطأ نفي اللاعب بوصول عرض لإنزاغي واستعداداه للرحيل، مما قلب المعنى تماما وأوحى بعكس ما صرّح به.
ووفقًا لتحديثات صحيفة "كورييري ديلو سبورت" تسبب هذا الخطأ في إحباط بين صفوف "النيراتزوري" وحثّ المكتب الإعلامي للنادي -حسبما ورد- على نشر تصحيح.
كما ورد أن مارتينيز نفسه طلب تعديل الاقتباس.
وأفادت الصحيفة أن إنزاغي لم يتوصل إلى اتفاق مع الهلال عندما أدار نهائي دوري أبطال أوروبا الموسم الماضي. وتعتقد بشدة أن هذا لم يكن له أي تأثير على النتيجة الحاسمة ضد سان جيرمان.
وكان الهلال أعلن في الخامس من يونيو/حزيران الماضي تعاقده مع إنزاغي خلفا للبرتغالي خورخي جيسوس.
وحاول مارتينيز -في مقابلته- الإشارة إلى الأمر نفسه، كاشفا أن اللاعبين كانوا "غافلين" عما كان يجري خلف الكواليس.
إعلانوقد أخطأت "فرانس فوتبول" في ترجمة الاقتباسات من الإسبانية، حيث ذكرت "في تلك المرحلة، أبلغنا المدرب بتلقيه عرضا وبأنه سيغادر. لذلك تجاهلنا تلك الشائعات، وركزنا على جميع أهدافنا".
وتواصل إنتر مع المجلة وطلب منهم تغيير الترجمة لتعكس ما حدث بشكل أفضل، وحُذفت كلمة "أبدا" من الترجمة، وأضافها الفريق الإعلامي في إنتر إلى النص المنشور.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: غوث حريات دراسات دوری أبطال أوروبا
إقرأ أيضاً:
توني كروس يكشف مفاجأة عن خسارة برشلونة في الليجا والأبطال.. ما علاقة بيدري ولامين يامال؟
كشف الدولي الألماني، توني كروس، نجم خط وسط ريال مدريد المعتزل، عن أسباب تعثر النادي الكتالوني برشلونة أمام إشبيلية في الدوري الإسباني، وباريس سان جيرمان بدوري أبطال أوروبا.
وكان البارسا قد خسر من إشبيلية بأربعة أهداف مقابل هدف، في المباراة التي أقيمت مساء الأحد الماضي، ضمن منافسات الجولة الثامنة لبطولة الدوري الإسباني، وذلك بعد أن تعرض لهزيمة أمام باريس سان جيرمان الفرنسي بنتيجة 2-1، في إطار فعاليات الجولة الثانية من مرحلة الدوري بمسابقة دوري أبطال أوروبا.
وقال كروس، في تصريحات نقلتها صحيفة «آس» الإسبانية، إن برشلونة يملك أحد أكثر الأساليب جاذبية في أوروبا، وربما الأجمل على الإطلاق، لكنه أشار إلى أن الفريق يبالغ في المجازفة.
وأضاف: «في حال كان بيدري أو لامين أو رافينها خارج مستواهم في يوم ما، فبإمكان أي فريق استغلال ذلك والتفوق عليهم، بل وحتى إقصاؤهم من دوري أبطال أوروبا، كما حدث أمام إنتر الموسم الماضي».
وتابع: «في النسخة الحالية من دوري الأبطال، سواء في دور الـ16 أو ربع النهائي أو نصف النهائي أو حتى النهائي، سيصطدمون في مرحلة ما بفريق قادر على إخراجهم».
وأوضح كروس أن هذه المخاطر لا تظهر بنفس الحدة في الدوري الإسباني، حيث يفرض برشلونة سيطرته بشكل أكبر، لكنه شدد على أن الفريق يعاني بدنيًا بعد الدقيقة 75، قائلاً: «يبدأ الإرهاق بالظهور، ومع عدم تغيير أسلوب اللعب لتقليص المساحات، يصبح الفريق مكشوفًا أكثر ومعرّضًا للخطر».
مناقشة ترتيبات استئناف الرحلات الجوية بين ليبيا والإمارات