نازحون في عدن يؤكدون شعورهم بالأمان بعد رحيل المجلس الانتقالي (ترجمة خاصة)

بالنسبة للعائلات النازحة في جنوب اليمن، مثّل سقوط سيطرة الانفصاليين في عدن لحظة نادرة من الراحة، فمع انسحاب قواتهم وانهيار سلطتهم، خفّ الضغط على الشماليين الذين عانوا لسنوات من الاعتقال والشكوك وتقييد حركتهم.

 

على مدى السنوات العديدة الماضية، نظر المجلس الانتقالي الجنوبي، وهو حركة انفصالية قوية تطالب باستقلال الجنوب، بشكل متزايد إلى الشماليين في المحافظات الجنوبية باعتبارهم عقبة أمام أهدافه.

 

في مناسبات عديدة، قامت قوات المجلس الانتقالي الجنوبي بطرد الشماليين قسراً من عدن ومدن أخرى، ونقلهم نحو تعز في شاحنات بتهم التجسس لصالح الحكومة المعترف بها دولياً أو حركة الحوثيين، التي تسيطر على جزء كبير من شمال وغرب اليمن.

 

وبينما سُمح للكثيرين في نهاية المطاف بالعودة، ظل خطر الاحتجاز وتقييد الحركة يلوح في الأفق باستمرار فوق العائلات النازحة.

 

في ديسمبر/كانون الأول، وبعد اشتباكات بين القوات الحكومية والمجلس الانتقالي الجنوبي في المحافظات الشرقية، منع المقاتلون الانفصاليون مجدداً الشماليين من دخول عدن، العاصمة المؤقتة للحكومة المعترف بها دولياً. وقد اعتُقل العشرات بتهمة العمل لصالح المجلس القيادي الرئاسي المدعوم من السعودية.

 

في الوقت الذي شنت فيه المملكة العربية السعودية غارات جوية رداً على تقدم المجلس الانتقالي الجنوبي إلى حضرموت والمهرة، حذر رئيس مجلس القيادة الرئاسي رشاد العليمي الانفصاليين في 3 يناير من فرض قيود على الحركة في عدن ودعا إلى إنهاء الحصار بشكل فوري وغير مشروط.

 

في اليوم التالي، سمح المجلس الانتقالي الجنوبي لسكان الشمال بدخول المدينة، لكن سرعان ما انهار الموقف: تقدمت القوات المدعومة من السعودية، وانهارت سيطرة المجلس الانتقالي الجنوبي، واستعادت القوات الحكومية عدن والمناطق المحيطة بها، وفي أعقاب ذلك، وردت أنباء عن فرار زعيم المجلس الانتقالي الجنوبي، عيدروس الزبيدي، من اليمن، وأن الجماعة الانفصالية قد تفككت.

 

كان من بين أكثر ضحايا هذه التصعيدات ضعفاً النازحون الذين فروا من المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون أو من خطوط المواجهة النشطة بحثاً عن أمان نسبي في الجنوب.

 

نشعر الآن بأمان أكبر

 

فرّ جابر، البالغ من العمر 47 عاماً، من محافظة الحديدة بعد أن دمرت الحرب منزله، واستقر في مخيم بمحافظة لحج، على بعد حوالي 20 كيلومتراً من عدن، حيث يعمل مزارعاً، وهي المهنة التي ورثها عن والده.

 

قال لموقع "ميدل إيست آي": "وصلنا إلى هنا قبل ست سنوات لأنها منطقة آمنة تتوفر فيها فرص عمل في المزارع المحيطة". لكن السلام ظل بعيد المنال، فكثيراً ما تتهم المجتمعات المحلية النازحين الشماليين بأنهم جنود متخفون أو جواسيس لمعارضي المجلس الانتقالي الجنوبي.

 

يضيف: "في إحدى ليالي العام الماضي، وصلت مركبات عسكرية إلى المخيم"، ويردف: "قاموا باعتقالي أنا وعدد من الآخرين، واقتادونا إلى سجن في عدن، واتهمونا بأننا جنود".

 

لم يُطلق سراحه إلا بعد توقيعه على تعهد بمغادرة الجنوب والعودة إلى الشمال، وهو رحيل تمكن من تجنبه فقط من خلال وساطة سلطات لاهج المحلية.

 

"كلما تصاعدت حدة التوتر ضد المجلس الانتقالي الجنوبي، يأتون إلى المخيم ويعتقلوننا. نعيش حياة قاسية في هذه الصحراء، ولكن ليس لدينا خيار آخر. إذا عدنا إلى ديارنا، فلن نجد عملاً."

 

بينما تشير التقارير المحلية إلى أن حوالي مليون شخص من الشمال فروا إلى المحافظات الجنوبية، يدعي المجلس الانتقالي الجنوبي أن العدد يتجاوز أربعة ملايين، وهو رقم يعتبره الكثيرون غير واقعي.

 

أشار جابر إلى أن العديد من الأشخاص الذين تم اعتقالهم منذ 15 ديسمبر/كانون الأول 2025 أُطلق سراحهم قبل يوم واحد من انسحاب المجلس الانتقالي الجنوبي من عدن ولحج، وقال: "أُطلق سراح المعتقلين الجدد، لكن هناك آخرين من العام الماضي لم نسمع عنهم شيئاً، آمل أن تُطلق القوات الجديدة التي تسيطر على عدن سراحهم جميعاً".

 

تسيطر قوات مجلس القيادة الرئاسي الآن على عدن، وتقاتل، نظرياً، من أجل يمن موحد، وسط تقارير متضاربة تفيد بحل المجلس الانتقالي الجنوبي - وهو تطور يمنح العائلات النازحة أملاً حذراً.

 

قال جابر: "نشعر الآن بأمان أكبر، ونأمل أن ننعم بالسلام في الجنوب. يمكننا بناء الجنوب مع المجتمع المحلي هنا، إذ يبدو أننا لن نعود إلى ديارنا في أي وقت قريب".

 

تشير تقديرات المنظمة الدولية للهجرة والأمم المتحدة إلى أن ما يقدر بنحو 4.8 مليون شخص ما زالوا نازحين في جميع أنحاء اليمن، ويعيش الكثير منهم في ملاجئ مؤقتة مع القليل من الحماية من الطقس القاسي والحد الأدنى من الوصول إلى الخدمات الأساسية.

 

غزاة الجنوب

 

في مخيمات أخرى على مشارف عدن، واجهت العائلات تهديدات مستمرة بالإخلاء تحت سيطرة المجلس الانتقالي الجنوبي، وقالت زينب، وهي امرأة مسنة ومن بين القلائل الذين وافقوا على الإدلاء بشهادتهم علنًا، إن العديد من العائلات النازحة قد عادت بالفعل إلى الحديدة وتعز.

 

وقالت: "يصفوننا بـ'الغزاة' للجنوب بدلاً من كوننا عائلات نازحة هربت من الحرب. إنهم يعتقلون رجالنا، وإذا حاول أي شخص التفاوض، فإنهم يضربونه".

 

على الرغم من إقامتها في المخيم لمدة أربع سنوات، قالت زينب إن عائلتها لا تزال غير قادرة على الحصول على بطاقات الهوية، والتي أصبحت مخصصة بشكل متزايد لسكان الجنوب.

 

وقالت: "في كل حملة عسكرية ضدنا، يُجبر الرجال على توقيع أوراق يتعهدون فيها بمغادرة الجنوب".

 

"لقد غادر الكثيرون بالفعل إلى المحافظات الشمالية، لكننا لم نغادر لأن الرجال صيادون ومزارعون، ونحن قريبون من البحر والمزارع هنا، ويمكنهم بالفعل إيجاد عمل."

 

وأضافت زينب أن الكثيرين في المخيم شعروا بالارتياح عندما سيطرت قوات مجلس القيادة الرئاسي على عدن.

 

تضيف: "أنا متأكدة من أن أولئك الذين طُردوا سيعودون عندما يسمعون أن الحملات ضد الشماليين قد توقفت. نريد أن يحقق الجنوبيون أهدافهم، لكننا نريد أيضاً أن ننام بأمان".

 

تاريخ من انعدام الثقة

 

شهدت التطورات الأخيرة أيضاً دعوات على مواقع التواصل الاجتماعي لإجلاء جماعي لسكان الشمال، وهي عداوة متجذرة في جراح الحرب اليمنية العميقة، وقال سيف اليافعي، أحد مؤيدي المجلس الانتقالي الجنوبي: "لقد مررنا بتجربة مريرة عام 2015".

 

"اتضح أن العديد من الباعة المتجولين والعمال كانوا مقاتلين حوثيين. أتذكر بائع الخضار الذي كنت أشتري منه، والذي حمل فجأة بندقية كلاشينكوف وانضم إلى صفوف الحوثيين."

 

"كيف يمكنني أن أثق بأهل الشمال أثناء تصاعد التوتر؟"

 

في عام 2015، انضم مدنيون من كلا الجانبين إلى القتال تحت مسمى المقاومة في العديد من المحافظات، بما فيها عدن، وقال يافعي إن الصراع الأخير في حضرموت شمل قوات شمالية مدعومة من السعودية، مما زاد من حدة الانقسام. وبينما يؤمن بحق الشماليين في العيش في أي مكان، فإنه يخشى من العدد الكبير للنازحين.

 

وقال: "أنا لا أقول إنه يجب علينا طردهم جميعاً، ولكن يجب أن نكون حذرين خلال أوقات الحرب".

 

بالنسبة للنازحين مثل جابر، تأتي السياسة في المرتبة الثانية بعد البقاء على قيد الحياة: "أنا لا أعرف شيئاً عن السياسة، ولا أريد أن أعرف... كل ما أحتاجه هو الذهاب إلى العمل والعودة إلى المنزل سالماً".

 

*نقلا عن موقع ميدل إيست آي.

 

*ترجمة الموقع بوست.

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل من الرابط هنا

المصدر: الموقع بوست