ترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» إلى اللغة الإنجليزية (تفاصيل)
تاريخ النشر: 6th, July 2023 GMT
كشفت المترجمة رولا عادل تفاصيل قيامها بترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» الذي عرض عام 2001، للغة الإنجليزية، تمهيداَ لعرضه على إحدى المنصات الرقمية .
أخبار متعلقة
بدء عرض مسلسل «عروس بيروت» بطولة ظافر عابدين
فريق المسلسل الوثائقي «أم الدنيا» في ضيافة المكتب الثقافي المصري بلندن (تفاصيل)
ثلاثية الحب والانتقام والانكسار .
وقالت رولا عادل خلال مداخلة هاتفية ببرنامج «التاسعة» المذاع على قناة «الأولى الفضائية»:«إحدى المنصات الأجنبية قررت عرض مسلسل ( عائلة الحاج متولي) للمشاهد الأجنبي، فهذه كانت مهمة عمل واتعرضت علينا فنحن فريق مكون من 6 أشخاص، وقمنا بترجمة الـ 34 حلقة في أقل من شهر».
وأَضافت: «هناك الكثير من الأمثال الشعبية والحوارات الساخرة التي حرصنا على توضيحها بشكل كبير أثناء ترجمتنا للمسلسل للغة الإنجليزي ،لم يتم تحديد موعد عرض المسلسل بعد ترجمته باللغة الإنجليزية».
يذكر أن مسلسل عائلة الحاج متولي، تم عرضه عام 2001، بطولة نور الشريف، مصطفى شعبان، غادة عبدالرازق، فايدة عبدالغني، سمية الخشاب، رجاء الجداوي، رانيا يوسف، نورهان، ميمي جمال، ماجدة زكي، مونيا، فاروق فلوكس، والعمل من تأليف مصطفى محرم، وإخراج محمد النقلي.
مسلسل عائلة الحاج متولي ترجمة مسلسل عائلة الحاج متولي للغة الإنجليزية عائلة الحاج متوليالمصدر: المصري اليوم
إقرأ أيضاً:
تداول صور لامتحان اللغة الإنجليزية للشهادة الإعدادية بالقليوبية.. والتعليم: قديمة
تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي، مجموعة من الصور مدعين أنها تخص امتحان مادة اللغة الإنجليزية الذي يؤديه طلاب وطالبات الشهادة الإعدادية بالقليوبية، اليوم الإثنين، وبدورها نفت مديرية التربية والتعليم بالقليوبية، بقيادة مصطفي عبده وكيل وزارة التربية والتعليم بالقليوبية، صحة الورقة وأنها لا تمت بصلة لامتحان مادة اللغة الإنجليزية التي يؤديها الطلاب الآن داخل لجان الامتحانات، موضحة أن هذه الصور تخص نماذج استرشادية قديمة كان قد تم نشرها لتدريب الطلاب على الامتحان بنظام البوكليت.
ويؤدي طلاب وطالبات الشهادة الإعدادية بالقليوبية، امتحانات الفصل الدراسي الثاني للشهادة الإعدادية 2025، حيث يؤدي الطلاب اليوم الإثنين، امتحان مادتي اللغة الإنجليزية لمدة ساعتين، يعقبه امتحانات مادة التربية الدينية لمدة ساعة ونصف.
وانطلقت أول أمس السبت، الموافق 31 مايو 2025، امتحانات نهاية العام الدراسي للشهادة الإعدادية بمحافظة القليوبية 2025، حيث يؤدي الامتحانات هذا العام 120413 طالبًا وطالبة، موزعين على 446 لجنة امتحانية، في 12 إدارة تعليمية بالمحافظة وهي: "بنها - قليوب - غرب شبرا — شرق شبرا - طوخ - القناطر الخيرية - كفر شكر - شبين القناطر - الخانكة - العبور - الخصوص - قها".
وأوضح مصطفى عبده مدير مديرية التربية والتعليم بالقليوبية، أنه استعدت مديرية التربية والتعليم بكافة الإمكانيات لضمان سير الامتحانات في أجواء آمنة ومنظمة، حيث تم تجهيز اللجان من حيث الإضاءة الجيدة والتهوية المناسبة والمياه، وتنسيق الإجراءات الأمنية مع الجهات المعنية لتأمين محيط اللجان وطرق وصول الطلاب، بالإضافة إلى التعاون مع مديريات الصحة، والكهرباء، والتموين، والمياه والوحدات المحلية لتوفير بيئة امتحانية هادئة وآمنة ومستقرة.
وأشار مدير تعليم القليوبيةـ، إلى أنه تم توزيع الأطقم الإشرافية على اللجان حيث بلغ عدد رؤساء اللجان 446 رئيس لجنة، و 1385 مراقب أول، و13815 ملاحظًا، مشيرا إلى المديرية تؤكد على حرصها التام على تحقيق مبدأ تكافؤ الفرص بين جميع الطلاب، وتوفير كافة سبل الراحة والدعم النفسي والمعنوي لهم.
موجة حر قياسية تضرب هذه الولايات اليوم!