إطلاق «جائزة النادي الثقافي للترجمة 2024» في المحور الأدبي
تاريخ النشر: 22nd, January 2024 GMT
أعلن النادي الثقافي مساء اليوم عن إطلاق «جائزة النادي الثقافي للترجمة 2024»، واختار النادي أن يكون محور المسابقة هذا العام في مجال الترجمة الأدبية.
وجاء ذلك في حفل أقيم في مقر النادي الثقافي متضمنا جلسة حوارية حول مسيرة الترجمة في سلطنة عمان تحدث فيها كل من أزهار الحارثية والدكتور خالد البلوشي والدكتور ناصر البدري وأدار الجلسة الكاتب هلال البادي.
وعن الجائزة تحدث الدكتور محمد البلوشي رئيس مجلس إدارة النادي الثقافي قائلا: «النادي الثقافي كونه من المؤسسات الثقافية الرائدة قام بمبادرات عديدة مبكرة في ترجمة الأعمال العمانية إلى اللغات الأخرى، واليوم فكرنا مليا في تشجيع حراك الترجمة بإطلاق الجائزة ذات المسار المحدد، والتي بطبيعة الحال لا تغطي كل الجوانب، كانت هناك نقاشات طويلة حول محور المسابقة بين أن تكون عامة أو أن تكون محددة في كل عام، وجاء الخيار أن يرجع مجال الترجمة الأدبية».
وإجابة على تساؤل الحضور أوضح الدكتور محمد أن قيمة الجائزة ستكون 5000 ريال لعمل فائز واحد، على أن تعلن النتيجة في شهر نوفمبر أو ديسمبر القادمين، في حين أوضح أنه ما زال التباحث جاريا بخصوص تحديد لجنة التحكيم.
وأكد أن الجائزة تهدف إلى تشجيع وتقدير المترجمين العمانيين على تفعيل دور الترجمة في العالم العربي، إلى جانب لفت الانتباه إلى المترجمين العمانيين والكشف عن قدراتهم الإبداعية، إضافة إلى ترسيخ حضور النصوص المترجمة للغة العربية من اللغات الأخرى، وتحفيز التنافسية في سوق الترجمة، كما تهدف الجائزة إلى تعزيز دور الترجمة في تعميق الروابط الثقافية بين مختلف المجتمعات، والنهوض بمستوى الترجمة وإثراء المكتبة العربية بأعمال عالمية.
شروط الترشح
ووضع النادي الثقافي مجموعة من الشروط، منها أن يكون الترشح للجائزة من قبل الأفراد فقط ولا تقبل ترشيحات المؤسسات ودور النشر، وكذلك أن يكون المترشح على قيد الحياة، ما لم يكن قد توفي بعد ترشحه، والتقيد بالمجال المحدد للمشاركة في الجائزة وهو مجال «الترجمة الأدبية»، وأن تكون الترجمة إلى اللغة العربية، وأن تكون الترجمة منشورة في شكل كتاب، ولا يتجاوز تاريخ نشرها خمس سنوات قبل تاريخ الترشح.
كما اشترطت اللجنة ألا يكون العمل المرشح قد سبق له الفوز بأية جائزة في الترجمة، ولا يجوز ترشيح أكثر من عمل واحد لنفس المترجم، وأن يكون أصل العمل المترجم متميزاً في موضوعه، مع ضرورة مراعاة حقوق الملكية الفكرية في العمل الأصلي والعمل المترجم، وأخيرا التقيد بالمدة الزمنية التي سيعلن عنها كآخر يوم للترشح بالجائزة.
الوثائق المطلوبة
وحدد النادي ما يتطلب تقديمه من قبل الراغبين في الترشح للجائزة، منها تعبئة استبانة الترشح الموجودة من الموقع الإلكتروني للنادي الثقافي وسيتم تعميمه عبر رابط إلكتروني- وتقديم نبذة عن العمل الأصلي وبيان أهمية ترجمته في حدود 1000 كلمة، وتقديم السيرة الذاتية للمترجم وصورة شخصية، وصورة من موافقة الجهة التي قامت بنشر العمل الأصلي على الترجمة، وصورة من الموافقة على الترشح من الجهة التي قامت بنشر العمل المترجم، وثلاث نسخ مطبوعة من العمل الأصلي ولن تعاد النسخ سواء فاز العمل بالجائزة أم لم يفز، ويجب أن تُسلم الأعمال في مقر النادي الثقافي بالقرم، ويمكن إرسالها إلى صندوق البريد رقم (3954) الرمز البريدي (112) روي.
وقد أبدت اللجنة بعض الملاحظات منها أنه يمكن حجب الجائزة إذا لم يوجد بين المترشحين من يستحقها.
المصدر: لجريدة عمان
كلمات دلالية: النادی الثقافی العمل الأصلی أن یکون أن تکون
إقرأ أيضاً:
إعلان الفائزين في ختام "جائزة غرفة جنوب الباطنة للتميز والابتكار"
الرستاق- خالد بن سالم السيابي
اختتم فرع غرفة تجارة وصناعة عُمان بمحافظة جنوب الباطنة فعاليات النسخة الثالثة من جائزة الغرفة للتميز والابتكار والاستدامة لعام 2025م، تحت رعاية سعادة الشيخ خالد بن هلال المعولي، رئيس مجلس الشورى، وبحضور سعادة المهندس مسعود بن سعيد الهاشمي، محافظ جنوب الباطنة، وعدد من أصحاب السعادة والمسؤولين ورواد الأعمال والمشاركين من مختلف القطاعات، وذلك في قاعة قصر النعمان بولاية بركاء.
شملت الجائزة هذا العام أربع فئات رئيسية: الشركات الصناعية، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والشركات السياحية، إلى جانب الشركات الطلابية لفئتي طلبة مؤسسات التعليم العالي وطلبة مدارس التعليم العام التابعة إداريًا للمحافظة. وهدفت إلى إبراز أهم المعايير المؤسسية التي تعزز من القيمة المضافة للمشاريع، وتسهم في دعم التنمية الاقتصادية وتحقيق التميز في الأداء الصناعي والتجاري بالمحافظة.
وتأتي الجائزة ضمن جهود غرفة تجارة وصناعة عُمان، ممثلة بفرعها في جنوب الباطنة، لتعزيز ثقافة التميز المؤسسي ودعم المبادرات الريادية، بما يواكب مستهدفات رؤية “عُمان 2040” في تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة.
وأكد المهندس حمود بن سالم السعدي، النائب الثاني لرئيس مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة عُمان، ورئيس مجلس إدارة فرع الغرفة بجنوب الباطنة، خلال كلمته في الحفل الختامي، أن الجائزة تأتي ضمن جهود الغرفة لنشر ثقافة التميز وتعزيز مفاهيم الابتكار والاستدامة في بيئة الأعمال. وأشار إلى أن النسخة الثالثة من الجائزة تميزت بتوسّع قاعدة المشاركين وارتفاع جودة المخرجات، ما يعكس وعي المؤسسات بأهمية التنافس الإيجابي والتطوير المستمر.
وقد مرت الجائزة بمراحل متعددة من التقييم، شملت مقابلات مباشرة، وزيارات ميدانية، بالإضافة إلى معرض خاص بالشركات الطلابية، وذلك بإشراف لجان تقييم متخصصة من القطاعين العام والخاص، لضمان الشفافية والنزاهة في عملية اختيار الفائزين.
وأعلنت الغرفة خلال الحفل أسماء الفائزين في فئات الجائزة الأربع، حيث فازت شركة أطياب للصناعات الغذائية بالمركز الأول في فئة الشركات الصناعية، تلتها شركة محمد رياض وشريكه في المركز الثاني، ثم هيتام للصناعات في المركز الثالث، والنهدي لتصنيع المركبات في المركز الرابع.
وفي فئة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، حصل ابن جمعة الفهدي على المركز الأول، ومعهد اليقين الدولي على المركز الثاني، ومدرسة المجد العلمية الخاصة على المركز الثالث، كما حصدت مدرسة عم الخاصة للتعليم المبكر جائزة أفضل مشروع مستدام، وزخات للعطور وتنسيق الورد والهدايا جائزة أفضل مشروع إبداعي، وغيم كافيه جائزة أفضل استراتيجية تسويقية.
أما في فئة الشركات السياحية، فقد نال متحف بيت الغشام المركز الأول، وفندق سيزنز إن بلد سيت المركز الثاني، وسفاري السماء المركز الثالث، فيما مُنحت شركة وادي المغامرات جائزة تشجيعية لأفضل شركة في تنظيم المغامرات، ونخل الأهلية للاستثمار جائزة تشجيعية كأفضل شركة أهلية في القطاع السياحي.
وفي فئة الشركات الطلابية لفئة الجامعات والكليات، فازت Nova Solar بالمركز الأول، وEnviroSense بالمركز الثاني، وServo بالمركز الثالث، فيما حصلت سواك على جائزة أفضل فكرة إبداعية، وغافة على جائزة أفضل مشروع مستدام. أما في فئة طلبة المدارس، فقد حصدت سعفة المركز الأول، وPCHO filament المركز الثاني، ومحلول المركز الثالث، في حين نالت Fetal Care Capsule جائزة أفضل فكرة إبداعية، وOphiocement جائزة أفضل مشروع مستدام.
اللواء شقير: ستعود المناطق المحتلة في الجنوب الى الدولة وأهلها