ألسن عين شمس تنظم محاضرة عن الترجمة الفورية
تاريخ النشر: 20th, October 2025 GMT
نظم قطاع الدراسات العليا والبحوث بكلية الألسن جامعة عين شمس، بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة في فيينا، محاضرة أونلاين بعنوان "الترجمة الفورية بالمقصورة العربية في مقر الأمم المتحدة في فيينا"، عبر منصة مايكروسوفت تيمز.
جاء ذلك تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة أماني أسامة كامل، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، والدكتورة سلوى رشاد، عميد كلية الألسن، وبإشراف الدكتور أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.
أدارت المحاضرة هيام العيسوي، المترجمة الفورية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، بمشاركة مترجمي المقصورة العربية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، وحضرها ١٠٤ مشاركين من أعضاء هيئة التدريس، والهيئة المعاونة، وطلاب الدراسات العليا.
استهل اللقاء بلمحة عامة حول الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة في فيينا، تلاها عرض عملي لآلية التحضير للاجتماعات من خلال نموذج تطبيقي تناول خطوات الإعداد والاستعداد بالأمثلة الواقعية.
واختُتمت المحاضرة بتقديم نبذة عن نشاط التدريب للطلاب الزائرين في مقر الأمم المتحدة في فيينا، إلى جانب عرض مجموعة من الروابط المهمة التي يمكن لأعضاء هيئة التدريس الاستفادة منها في التدريس والتدريب على مهارات الترجمة الفورية.
جاءت الندوة في إطار حرص كلية الألسن على تعزيز التواصل الأكاديمي الدولي، وإتاحة فرص تدريب متميزة لطلابها من خلال الاطلاع على التجارب العالمية في مجال الترجمة الفورية، بما يسهم في رفع كفاءة طلاب الدراسات العليا وتأهيلهم لسوق العمل الدولي.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: عين شمس جامعة عين شمس الألسن كلية الألسن الترجمة الفورية الترجمة الأمم المتحدة الأمم المتحدة فی فیینا الترجمة الفوریة الدراسات العلیا عین شمس
إقرأ أيضاً:
السفيرة نائلة جبر تشارك في حلقة نقاش بكلية فيينا حول مكافحة الاتجار بالبشر
شاركت السفيرة نائلة جبر، رئيس اللجنة الوطنية التنسيقية لمكافحة ومنع الهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر، في حلقة نقاش بعنوان "بناء القدرة على الصمود: منع الاتجار بالبشر في أوقات الأزمات"، التي نظمتها كلية فيينا للدراسات الدولية بمشاركة نخبة من الخبراء والمسؤولين الدوليين المعنيين بحقوق الإنسان ومكافحة الجريمة المنظمة.
وخلال مداخلتها، استعرضت السفيرة نائلة جبر مهام اللجنة الوطنية التنسيقية واختصاصاتها، إلى جانب أبرز أنشطتها على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، مشيرة إلى الدور المحوري الذي تضطلع به مصر في مكافحة جريمة الاتجار بالبشر وتوفير الحماية اللازمة لضحاياها من المصريين والأجانب على حدٍ سواء.
وأكدت السفيرة أن مواصلة جهود المكافحة والحماية تتطلب التزامًا راسخًا بنهج قائم على احترام حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق ضحايا الاتجار بالبشر، مشددة على أهمية تعزيز التعاون الدولي وتبادل الخبرات لبناء مجتمعات أكثر صمودًا في مواجهة الأزمات والتحديات العالمية.
القصة المأساوية وراء أشهر الصور في العالم.. مشهد نسر يتربص بطفل جائع حتى الموت