"أدب عالمي بلسان عربي".. ندوة مكتبة مصر ببنها
تاريخ النشر: 19th, January 2026 GMT
في احتفاء حيّ بدور الترجمة بوصفها لغة تواصل للإنسانية، ومرآة تعكس تنوع الروح البشرية، وتحت عنوان “أدب عالمي بلسان عربي”، تنظم مكتبة مصر العامة ببنها ندوة ثقافية خاصة، حيث تفتح نوافذها على عوالم متعددة، وتضيء خمس تجارب أدبية عالمية صدرت حديثًا بترجمة الدكتور أشرف أبو اليزيد، في سلسلة إبداعات طريق الحرير، عن دار الناشر للنشر والتوزيع والإعلان.
وفي تصريح له، أكد الشاعر مجدي أبو الخير، مدير دار الناشر، أن الدار تولي الترجمة عناية خاصة، انطلاقًا من إيمان راسخ بدورها كجسر ثقافي حيّ، يصل بين الشعوب، ويقرب بين المبدع والقارئ، ويمنح النصوص حياة جديدة خارج حدود لغاتها الأولى.
بينما يتحدث المترجم الدكتور أشرف أبو اليزيد، عن التجربة بوصفها رحلة ممتدة، بدأت قبل عشرة أعوام مع إطلاق سلسلة “إبداعات طريق الحرير”، رحلة لم تكن مجرد نقل لغوي، بل مغامرة إنسانية وجمالية، وبعد عقد كامل ينظر إليها بفخر، وقد نجحت في تقديم أصوات مختلفة وتجارب استثنائية من الهند والصين وتايوان ونيجيريا وأذربيجان وروسيا وصربيا.
وتتضمن الأمسية إضاءات على أعمال متنوعة في أجناسها وأساليبها، تعكس ثراء المشهد الأدبي العالمي؛ من بينها مجموعة الكاتب الأذربيجاني ميخوش عبد الله القصصية «الطابق السادس»، ونوفيلا الكاتبة الروسية إينّا ناتشاروفا «أنا٫ كليوباترا»، إضافة إلى القصة الشعبية للأطفال «عروس البحيرة والمشط الذهبي» للشاعر التتري الكبير عبد الله طوقاي، التي تحمل عبق الحكاية ودهشة الخيال. كما تُعرض المسرحية الأحدث للكاتبة النيجيرية الشابة إيستر اديلانا «الجرة المكسورة»، بما تحمله من أسئلة إنسانية عميقة، إلى جانب عمل مرتقب هو «ملحمة أوراسيا» للشاعر الصيني تشاو شوي، التي تصدر هذا الشهر، وتعيد وصل الشعر بالأسطورة، والإنسان بالجغرافيا الواسعة.
يتحدث عن هذه الأعمال الأدبية التي أنجزت خلال الشهور الماضية د.أحمد علواني، أستاذ النقد الأدبي والبلاغة، ورئيس قسم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة بنها، والروائي والباحث فؤاد مرسي رئيس تحرير مجلة القصة، والروائي والناقد محمود قنديل، والروائي والناقد المهندس طارق عبد الوهاب جادو، ويدير الفعالية الشاعر والناشر مجدي أبو الخير المشرف على الصالون الأدبي بالمكتبة.
يذكر أن الندوة تبدأ الرابعة عصر الأربعاء الموافق ٢١ يناير 2026 بمقر المكتبة في بنها.
المصدر
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: الترجمة مكتبة مصر العامة ببنها دار الناشر فؤاد مرسي محمود قنديل
إقرأ أيضاً:
القيادة الأمريكية: الناقلة التي عطلتها قواتنا كانت ترفع علم بوتسوانا
قالت القيادة المركزية الأمريكية، منذ قليل، أن الناقلة التي عطلتها قواتها كانت ترفع علم بوتسوانا ولم تمتثل للتوجيهات، موضحة أن إحدى طائراتهم عطلت الناقلة بصاروخ هيلفاير استهدف غرفة المحركات، وفقا للقاهرة الإخبارية.
إقرأ أيضا..رئيس لبنان: دماء شهداء الجيش والقوى المسلحة اللبنانية لن تكون موضع مساومة
وفي وقت سابق، قال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، اليوم الثلاثاء، إن إيران تناقش جوانب في ملفها النووي كانت ترفض التطرق إليها، مُشددًا على أن الولايات المتحدة لن تسمح بأية طموحات نووية إيرانية.
واضاف روبيو - خلال الإدلاء بشهادته أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ - أن هذا التطور يمثل فرصة جديدة للمفاوضات، مشيرًا إلى أن إيران باتت الآن مستعدة للخوض في قضايا كانت تُعتبر من المحظورات قبل أشهر قليلة.
وأشار إلى أن الانقسامات الداخلية في الحكومة الإيرانية أبطأت العملية، حيث تستغرق الردود أياماً في كثير من الأحيان.
وأعرب روبيو عن أمله في إعادة فتح مضيق هرمز، وأن يتمكن الجانبان من التوجه نحو مفاوضات مركزة على قضايا محددة، بهدف التوصل إلى اتفاق مقبول للطرفين.
وقال روبيو إن هناك دلائل تشير إلى أن المرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي يشارك بشكل متزايد على مستوى ما في المفاوضات.
وأضاف أن الشرط الأول في المحادثات مع إيران هو فتحها لمضيق هرمز، مشيرًا إلى أن طهران لن تحصل على تخفيف للعقوبات لمجرد فتح مضيق هرمز، وأن أي تخفيف للعقوبات سيكون مشروطاً.
فيما جاء الرئيس اللبناني، جوزيف عون، تأكيده أن دماء شهداء الجيش والقوى المسلحة اللبنانية لن تكون موضع مساومة مهما كانت الظروف أو المواقف، مشدداً على التزامه بحماية حقوق الشهداء وعائلاتهم وصون التضحيات التي قدموها دفاعاً عن لبنان.
هذا خلال استقبال الرئيس اللبناني، وفداً ضم ممثلين عن أهالي شهداء الجيش اللبناني في أحداث عبرا، حيث نقل أعضاء الوفد موقفهم من المداولات النيابية الجارية بشأن اقتراح قانون العفو وخفض العقوبات، معربين عن تخوفهم من إقرار أي نص قانوني يكون على حساب دماء الشهداء.
وأشاروا إلى أنهم أجروا اتصالات مع عدد من النواب ولاقوا تجاوباً من بعضهم، مؤكدين ثقتهم بأن الرئيس عون سيواصل الدفاع عن حقوق العسكريين الشهداء وفاءً لتضحياتهم.
وأوضح عون موقفه من الاقتراح المتداول، مشيراً إلى أنه ليس قانون عفو بالمعنى الفعلي، بل يندرج عملياً ضمن إطار خفض العقوبات.
وشدد على أنه لن يوافق على أي صيغة قانونية تشمل مرتكبي جرائم قتل المدنيين أو العسكريين، مؤكداً أنه سيستخدم صلاحياته الدستورية في كل ما يتعلق بهذا الملف.
محللون يشرحون دلالات الظهور الدولي الأول لوزير الدفاع الأفغاني بموسكو