ألسن عين شمس تستضيف «عَالِمة لسانيات» في محاضرة عامة بمجال دراسات الترجمة
تاريخ النشر: 24th, December 2023 GMT
تستضيف كلية الألسن جامعة عين شمس، تحت رعاية الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، وإشراف الدكتورة أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، أحد أهم علماء اللسانيات في العصر الحديث الدكتورة منى بيكر، مدير مركز الترجمة والدراسات الحضارية بجامعة مانشستر في إنجلترا ونائب رئيس الجمعية العالمية لدراسات الترجمة والثقافات المتعددة وأستاذ زائر في كل من جامعة هونج كونج بالصين وجامعة ميدليكس بالمملكة المتحدة وجامعة أوسلو بالسويد ولها العديد من المؤلفات والدراسات في مجال الترجمة، وذلك في تمام الحادية عشرة من صباح الخميس الرابع من يناير 2024 بقاعة المؤتمرات بكلية الألسن.
وأوضحت الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، أن الضيفة ستقوم بإلقاء محاضرة عامة حول موضوع: Paratexts: Theory and Methodology“، التي ستشمل محاور مهمة في مجال دراسات الترجمة تطبيقا على أنواع مختلفة للترجمات، موضحة أن المحاضرة تأتى في إطار حرص الكلية على استضافة أصحاب السيرة الذاتية رفيعة المستوى لصقل خبرات ومهارات طلاب الألسن غلى مختلف المراحل الدراسية سواء الليسانس أو الدراسات العليا، مشيرة إلى أن رفع مستوى الأبحاث العلمية وتدويلها تأتى على رأس أولويات الجامعة لضمان تواجد الجامعة في التصنيفات العالمية.
من جانبه أشار الدكتور أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، أن الدكتورة منى بكير صاحبةمدرسة علمية قريدةوثرية فيمجال دراسات الت جمة ولها العديد من المؤلفات والدراسات المهمة في هذا المجال منها:
• الترجمة والصراع
• قراءات نقدية في دراسات الترجمة
• مفاهيم نقدية
• موسوعة روتلج لدراسات الترجمة
• الترجمة والسياق
• النص والتقنية
• المترجمون في ساحة الحرب: القصص والرواة
• أخلاقيات إعادة السرد
• إعادة تأطير الصراع في الترجمة
• قضايا في بحوث الترجمة وعلاقتها بالعمل المهني
• الذخيرة اللغوية في دراسات الترجمة: نظرة عامة، ومقترحات لدراسات مستقبلية
• مراجعة للطرق المستخدمة في صياغة المصطلحات الجديدة في العربية
• اللسانيات والدراسات الحضارية.
كما أسست الدكتورة منى بيكر دار نشر سان جيرومSt.Jerome ، كما أسست كذلك المجلة العالمية
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: التصنيفات العالمية الدراسات العليا والبحوث السن عين شمس الدكتورة سلوى رشاد
إقرأ أيضاً:
دور الحوكمة في بناء المؤسسات والمجتمعات… محاضرة لنقابة المحامين في درعا
درعا-سانا
نظم فرع نقابة المحامين في محافظة درعا اليوم بالتعاون مع أكاديمية السُمو محاضرة بعنوان “الحوكمة” قدمها الدكتور أمجد أبو سويد،بحضور عدد من المحامين والمهتمين بالشأنين القانوني والإداري.
وشملت محاور المحاضرة المفهوم العميق للحوكمة، وأهميتها في بناء المؤسسات والمجتمعات، وتطوير نظم الإدارة بما يتماشى مع التحولات الإدارية والاقتصادية الراهنة، كما تطرقت إلى مجالات تطبيق الحوكمة، والنتائج المتوقعة عند تنفيذها بالشكل الصحيح، وخصوصاً في ظل التحديات المعاصرة التي تتطلب أدوات إدارة حديثة قادرة على الاستجابة والتطوير.
وأوضح أبو سويد في تصريح لمراسلة سانا، أن الهدف من المحاضرة إيصال رسالة جوهرية، مفادها بأن الحوكمة ليست مصطلحاً إدارياً جامداً، بل هي فلسفة لإدارة الحياة، وضرورة ملحة على مختلف المستويات من الفرد والأسرة إلى المجتمع والمؤسسات وصولاً إلى مراكز القرار.
وبين أبو سويد أن الحوكمة لا تقتصر على القوانين والأنظمة، بل يجب أن تلامس قيم وسلوكيات الناس، وهي تبدأ من الإنسان نفسه عبر ما يعرف بالحوكمة الذاتية التي تعتمد على الاجتهاد الشخصي وقوة الشخصية وقوة الإيمان، باعتبارها الأساس في بناء قيادات قادرة على اتخاذ القرار وتحمل المسؤولية.
وأضاف الدكتور أبو سويد: إن الحوكمة الحقيقية قاعدتها الإخلاص وعمادها التعليم وروحها العدالة، فكل إنسان قيادي قادر على إحداث أثر هو جزء من منظومة الحوكمة، ولفت إلى أن الحوكمة تشكل النشاط الأساسي الذي تقوم به الوزارات أو الإدارات، من خلال وضع الرؤى وتحديد الأهداف ومتابعة التنفيذ والتقييم وتشجيع التعاون والتكامل والمراجعة المستمرة للأداء المؤسساتي، بما يضمن الانسجام بين المسؤوليات والصلاحيات ويعزز مبدأ المساءلة.
يشار إلى أن الحوكمة في ظل النظام البائد كانت تستخدم كأداة للسيطرة المركزية وتهميش المبادرات، حيث طغت البيروقراطية وغابت الشفافية، واقتصرت السلطة على فئات ضيقة دون وجود آليات حقيقية للمحاسبة، ما أدى إلى خلل كبير في بنية المؤسسات.
تابعوا أخبار سانا على
وداع المدير القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان واشادة بدوره في دعم صحة الأمهات والأطفال