هل تعني عودة ترامب إلى البيت الأبيض انتصارا لـالأوليغارشية؟

نشرت صحيفة "واشنطن بوست" مقالا للصحفي إيشان ثارور قال فيه إن الكثير قد حدث خلال الأسبوعين الأولين الفوضويين من الولاية الثانية للرئيس دونالد ترامب. 

وأجاب الكاتب على تساؤل حول ما إن كانت عودة ترامب إلى البيت الأبيض، تعني حكم الأقلية، أو ما يطلق عليه بـ"الأوليغارشية" والمتمثلة حاليا في الولايات المتحدة بفئة رجال الأعمال المقربين من ترامب.

وتاليا الترجمة الكاملة للمقال:
تابع الصحفيون وابل من الأوامر التنفيذية والتصريحات الرنانة والتراجعات العرضية التي رأيناها بالفعل من البيت الأبيض في عهد ترامب، حيث يشرع في فرض أجندته بعيدة المدى. ولكن لم يكن هناك مشهد واحد يجسد مزاج عودة ترامب أكثر من ظهوره الافتراضي قبل أسبوع في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس بسويسرا.

أشرق وجه ترامب في قاعة ضخمة في قلب المدينة الجبلية السويسرية، حيث كان مئات من زعماء العالم والمديرين التنفيذيين للشركات الأثرياء ينتظرون سماع أخباره. لقد بشر ترامب بالعصر الذهبي الذي وعدت به رئاسته وأطلق مبالغات أخرى حول إخفاقات أسلافه والأمجاد الوشيكة لولايته الجديدة. لقد ضحك الحضور - بما في ذلك مجموعة مختارة من الرؤساء التنفيذيين ذوي النفوذ الهائل الذين طرحوا أسئلة على ترامب بتملق من منصة دافوس - وضحكوا وقهقهوا أثناء معظم الخطاب.
كتب ديفيد إغناطيوس، الذي كان أيضا في القاعة، أن ترامب تحدث "مثل إمبراطور القرن الحادي والعشرين الذي يعلن المراسيم لأمرائه وحكامه الجدد". كان هذا رئيسا إمبراطوريا، مدعوما، كما كان في يوم التنصيب، بكتيبة من المليارديرات الذين كانوا يراهنون على حكمه الذي يدر عليهم أرباحا وفيرة - أو يخشون أن يؤدي الوقوف إلى جانبه الخطأ إلى الإضرار بنتائجهم النهائية.

بعد خطاب ترامب، كانت أنييس كالامار، الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية لحقوق الإنسان، في حيرة مما شهدته وتتوقع ظهور اتجاهين عالميين منذ الأيام الأولى لعودة ترامب إلى منصبه، بما في ذلك "الطاعة للرئيس الجديد العظيم هناك" و"السلوكيات المقلدة" الحتمية التي قد يلهمها بين القادة في أماكن أخرى. قالت  كالامارد للصحيفة إن الخط المتشدد لترامب بشأن الهجرة، والتشكك في علم المناخ، ومعارضة القوانين واللوائح التي تحمي الأقليات مثل مجتمع المثليين جنسيا ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيا، كلها تشكل "هجوما على الحقوق السياسية وسوف نشهد مضاعفة لذلك في جميع أنحاء العالم في بيئة مليئة بالفعل بالممارسات الاستبدادية والأفراد الاستبداديين".

غالبا ما يتجلى استبداد ترامب في خطابه. في دافوس، قال ترامب إنه "سيطالب" محافظي البنوك المركزية بخفض أسعار الفائدة "على الفور". بغض النظر عن رفض الأردن ومصر قبول سكان غزة النازحين - أصر ترامب يوم الخميس على أنهما "سيفعلان ذلك". حذر ترامب خلال خلافه الأخير مع بوغوتا من أن كولومبيا لن تستعيد المهاجرين المرحلين فحسب، بل إنها ستقبل عودتهم و"يعجبها ذلك".

إن النغمة تتوافق مع آمال أشد مؤيدي ترامب حماسة في الدوائر اليمينية في الولايات المتحدة. لقد كتب أيديولوجيون بارزون، بما في ذلك شخصيات تم اختيارها لمناصب داخل إدارة ترامب، عن الحاجة إلى "قيصر أمريكي"، رجل قوي، شبه ملكي، لثني النظام السياسي لإرادته - حتى لو كان ذلك يعني التجاوز الصارم للمعايير والضوابط المؤسسية التي من المفترض أن تخفف من حدة السلطة التنفيذية في الديمقراطية. ولتحقيق هذه الغاية - على الرغم من نفيه أثناء الحملة الانتخابية - يبدو أن ترامب ينفذ عناصر من خطة "مشروع 2025" اليمينية لتفكيك وإعادة تشكيل الحكومة الفيدرالية، وتطهير البيروقراطية من المسؤولين المشاكسين المحتملين ووضع المزيد من الموالين على مقاليد السلطة.
تقول إيزابيلا ويبر، الخبيرة الاقتصادية الألمانية في جامعة ماساتشوستس في أمهرست، إن ترامب "أكثر جرأة في كسر" الإجماع التقليدي بشأن الاقتصاد والسياسة في الغرب. وبالمقارنة مع أسلافه، فإن ترامب "غير مقيد بالمعتقدات التقليدية"، كما تقول ويبر، وهو ما يجعل عملية صنع السياسات "غير متوقعة للغاية"، و"يخلق مساحة هائلة للأوليغارشيين".

وبالتحديد، يتلقى ترامب المساعدة في عمله من أغنى رجل في العالم، إيلون ماسك، الذي كان له يد مباشرة في عرض الفرصة على مئات الآلاف من موظفي الحكومة للاستقالة كجزء من محاولة لتقليص القوى العاملة الفيدرالية، كما أوضح مراسلو واشنطن بوست. وماسك هو مجرد واحد من عدد من المليارديرات في فلك ترامب. لقد أفسح خطاب حملة ترامب الشعبوية القومية المجال لأغنى مجلس وزراء في تاريخ الولايات المتحدة، والذي كان مليئا بالرؤساء التنفيذيين السابقين والممولين الأثرياء للغاية الذين يشتركون مع ترامب وماسك في حماسهما لإلغاء القيود التنظيمية.

هناك كلمة تصف ما يحدث عندما يمارس حفنة من الأثرياء للغاية نفوذا غير متناسب على الحكومة: حكم الأقلية. في مقابلة مع صحيفة فاينانشال تايمز، حذرت لينا خان، رئيسة لجنة التجارة الفيدرالية المنتهية ولايتها، من أن "ديمقراطيتنا الآن لديها سؤال مفتوح" حول ما إذا كان "الاحتكاريون في الشركات القوية بشكل غير عادي سيكونون قادرين على إفساد العملية السياسية والتدخل في إنفاذ القانون المشروع".

وفي الأسبوع الماضي في دافوس، رسمت منظمة أوكسفام الدولية ظاهرة عالمية متسارعة: "ارتفعت ثروة المليارديرات ثلاث مرات أسرع في عام 2024 مقارنة بعام 2023"، كما أشارت في تقرير. "من المتوقع الآن أن يكون هناك خمسة تريليونيرات على الأقل في غضون عقد من الزمان. وفي الوقت نفسه، لم يتغير عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر بالكاد منذ عام 1990. إن التفاوت خارج عن السيطرة".

تمارس طبقة الأوليغارشية في مجموعة من المجتمعات المزيد والمزيد من السلطة. "هذه ليست مجرد مسألة تفاوت في الثراء. إنها قصة عما سيحدث لمستقبل ديمقراطياتنا"، بحسب أميتاب بيهار، المدير التنفيذي لمنظمة أوكسفام الدولية، الذي أضاف أن حتى مؤسسات مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي "تقول الآن إن هذه المستويات من التفاوت ليست مستدامة. لذا فإن ما تنظر إليه هو عدم استقرار سياسي خطير، وانهيار التماسك الاجتماعي، ومؤسسات ديمقراطية مخترقة".

في خطاب الوداع الذي ألقاه في وقت سابق من هذا الشهر، حذر الرئيس جو بايدن صراحة من أن "حكم الأقلية يتشكل في أمريكا من الثروة الهائلة والقوة والنفوذ الذي يهدد حرفيا ديمقراطيتنا بأكملها، وحقوقنا وحرياتنا الأساسية، وفرصة عادلة للجميع للتقدم".

كتب الخبير الاقتصادي الفرنسي الأكثر مبيعا توماس بيكيتي أن بايدن "لم يكن مخطئا. القضية هي أنه لم يفعل الكثير لمعارضة الانجراف الأوليغارشي الذي يحدث في بلاده وعلى مستوى العالم". وحث بيكيتي الديمقراطيين في الولايات المتحدة والديمقراطيين الاجتماعيين في أوروبا والحكومات في الجنوب العالمي على السعي إلى فرض ضرائب أكثر صرامة على الأثرياء لتمويل الاستثمارات الكبرى في البنية التحتية العامة والصحة والتعليم.

وتشير التوجهات إلى اتجاه آخر. قال بيهار وهو يفحص المشهد العالمي: "إن فكرة الأوليغارشية بالغة الأهمية، لأنك ترى أن العديد من هؤلاء الأوليغارشيين يتمتعون بقدر هائل من الوصول إلى السلطة. إنهم يمتلكون وسائل الإعلام. إنهم يدعمون الأحزاب الكبيرة، ويشترون الانتخابات [في بعض الأماكن]، ثم يحصلون على مساحة هائلة لتحقيق تصاميم سياسية بطريقة تضمن لهم المزيد من الأرباح".

للاطلاع إلى النص الأصلي (هنا)

المصدر: عربي21