كتاب يكشف ما أخفته السلاسل: "الهلال الأسود.. تجربة المسلمين الأفارقة وإرثهم في الأمريكتين" بالقومي للترجمة

في كتابٍ يوقظ طبقاتٍ عميقة من التاريخ المنسي، يعيد المركز القومي للترجمة برئاسة الأستاذة الدكتورة رشا صالح التذكير بأحد أهم أعماله الفكرية:"الهلال الأسود.. تجربة المسلمين الأفارقة وإرثهم في الأمريكتين"، ذلك العمل الموسوعي الذي شقّ به المؤرخ الأمريكي مايكل أ. جوميز دروبًا شائكة في تاريخ الشتات الإفريقي، كاشفًا عن حضور الإسلام بوصفه تجربة إنسانية حية لا مجرد هامش في سرديات العبودية.

 

ينطلق جوميز من شبكة واسعة من المصادر والرؤى المتراكمة، محاورًا أعمال من سبقوه، ومتجاوزًا إياها أحيانًا، ليضع الإسلام الأفريقي في قلب حركة التاريخ عبر شمال وغرب إفريقيا، ومن ثم عبر طرق نقل العبيد إلى البرازيل والكاريبي وأمريكا الشمالية، حيث لم يُمحَ الإيمان رغم القيود، ولم تنقطع الذاكرة رغم القهر.
 

يأتي هذا العمل إلى القارئ العربي بترجمة الدكتور زكريا صادق الرفاعي، والذي حافظ فيه على عمق الطرح وقوة السرد، ليخرج الكتاب شاهدًا فكريًا على تلاقي التاريخ والدين والهوية، ومصدر إلهام للباحثين في التاريخين الإفريقي والأمريكي، ولكل من يسعى إلى فهم الجاذبية التاريخية والمعاصرة للإسلام بين أفارقة الشتات.

 

إنه كتاب لا يُقرأ بوصفه وثيقة ماضية، بل باعتباره سؤالًا مفتوحًا عن الذاكرة، والإيمان، والإنسان.. سؤالًا لا يزال صداه ممتدًا حتى يومنا هذا.

المصدر: بوابة الوفد