ترجمة خاطئة وفيديو قديم.. حقيقة تصريح نتانياهو بأن مطارات الإمارات تحت تصرفه لحماية إسرائيل
تاريخ النشر: 12th, October 2024 GMT
فيما تتواصل العمليات العسكرية الإسرائيلية في قطاع غزة والضفة الغربية ولبنان، انتشر فيديو قيل إنه يُظهر رئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتانياهو، وهو يتباهى بأن مطاري دبي وأبوظبي تحت تصرفه لحماية إسرائيل، بما يوحي بأنه قال ذلك في ظل الحرب.
إلا أن الفيديو يعود لعام 2020 والترجمة المرافقة له غير صحيحة، ويظهر فيه نتانياهو يدلي بتصريح في ما يبدو أنه مطار ومن خلفه طائرة إسرائيلية.
وجاء في التعليقات المرافقة "نتانياهو يصرح بكل ثقة أن مطارات أبوظبي ودبي تحت تصرفنا وقيادة الإمارات تساندنا بكل ما يتطلب لحماية إسرائيل من محيطها".
ويأتي انتشار هذا الفيديو في هذه الصيغة حاصدا العديد من التفاعلات والمشاركات على فيسبوك وإكس فيما تواصل إسرائيل عملياتها العسكرية في قطاع غزة المحاصر وفي الضفة الغربية إضافة إلى القصف المكثف على جنوب لبنان وشرقه والضاحية الجنوبية للعاصمة، بيروت.
حقيقة الفيديوإلا أن فيديو نتانياهو قديم ولا علاقة له بالحرب.
فقد أظهر التفتيش عنه عبر محركات البحث إلى النسخة الكاملة منشورة على قناة رئاسة الوزراء الإسرائيلية في موقع يوتيوب قبل أربع سنوات، وتحديداً في 17 أغسطس 2020، ما ينفي أن يكون مرتبطاً بالأحداث الأخيرة.
وبحسب الموقع الرسمي، فإن نتانياهو كان يتحدث من مطار بن غوريون الدولي في إسرائيل، وذلك بعد الاتفاق على تطبيع العلاقات بين إسرائيل والإمارات.
إلا أن الترجمة العربية المرافقة للمقطع المضلّل غير صحيحة.
وبحسب صحفي ناطق باللغة العبرية في وكالة فرانس برس، يقول نتانياهو في الفيديو: "تملك أبوظبي ودبي أكبر مناطق التجارة الحرة في العالم. يتم شحن المواد الأولية إلى هناك، إضافة إلى إنتاج السلع... والآن ستأتي هذه السلع إلى إسرائيل بموجب اتفاقيات السلام... كلفة المعيشة ستكون منخفضة بينما مستوى المعيشة سيكون أعلى، لأن ذلك ممكنا".
ماذا حدث في 17 أغسطس 2020؟آنذاك، أعلن نتانياهو أنه يعمل على تسيير رحلات جوية مباشرة تربط تل أبيب بالإمارات وتحديدا بدبي وأبوظبي عبر الأجواء السعودية.
وقال: "إنها رحلة جوية قصيرة للغاية كونها لا تستغرق سوى ثلاث ساعات، لكنها ستغير وجه الطيران الإسرائيلي والاقتصاد الإسرائيلي من خلال إضافة حجم هائل من النشاط السياحي في كلا الاتجاهين، وحجم هائل من الاستثمارات التي لم نشهد مثلها".
وكان الرئيس الأميركي السابق، دونالد ترامب، أعلن قبل ذلك بأيام، أي في 13 أغسطس، أن الإمارات وإسرائيل توصلتا إلى "اتفاق سلام تاريخي" يسمح للبلدين بتطبيع العلاقات بينهما.
والإمارات هي أول دولة خليجية طبعت العلاقات بشكل كامل مع إسرائيل، في خطوة تأتي في أعقاب مؤشرات على التقارب في السنوات الأخيرة بينها وبين إسرائيل.
واعتبر آنذاك وزير الدولة الإماراتي للشؤون الخارجية، أنور قرقاش، الاتفاق مع إسرائيل خطوة "جريئة لضمان حل الدولتين"، فيما أشاد نتانياهو بالاتفاق قائلاً إنه "يوم تاريخي" يدشن لـ "حقبة جديدة" في العلاقات مع العالم العربي.
أما السلطة الفلسطينية فقد أعلنت "رفضها واستنكارها الشديدين" للاتفاق، وحذّرت "من الرضوخ للضغوط الأميركية والسير على خطى دولة الإمارات والتطبيع المجاني" مع إسرائيل "على حساب الحقوق الفلسطينية".
المصدر: الحرة
إقرأ أيضاً:
خامئني يعلن انتصار إيران على إسرائيل وأميركا وترامب يحاول إخفاء حقيقة ما جرى
وكالات – متابعات تاق- برس قال المرشد الإيراني علي خامنئي، الخميس، إن “إيران انتصرت على إسرائيل وأميركا”، وذلك في أول رسالة مصورة له منذ إعلان واشنطن وقف إطلاق النار بين إيران وإسرائيل، مضيفاً أن “إسرائيل كادت تنهار تحت الضربات الإيرانية”.
وقال خامنئي إن أميركا دخلت الحرب لأنها شعرت أنها إذا لم تفعل ذلك فستتدمر إسرائيل بالكامل، مشيراً إلى أن أميركا لم تحقق أي إنجاز من هذه الحرب.
وقال خامنئي إن (الرئيس الأميركي دونالد) ترامب هوّل من نتائج الضربات على مواقعنا النووية، مشدداً بالقول: “مواقعنا النووية لم تتعطل”.
وحذر خامنئي بالقول إن “أي اعتداء إسرائيلي على إيران سيكلفها ثمناً كبيراً”، مشيراً إلى أن “إيران دمرت القدرات العسكرية الإسرائيلية.. وإسرائيل لم تتصور قوة ضرباتنا”.
وتوعد خامنئي بالقول “سنهاجم قواعد أميركا مجددا إذا شنت هجمات علينا”، مضيفا: “لدينا القدرة على استهداف قواعد أميركا في أي وقت”.
كما شدد خامنئي على أن “إيران قوية ولن تقبل بالاستسلام”، مشيراً إلى أن “ترامب يحاول إخفاء حقيقة ما جرى”.
وقبلها، نشر حساب المرشد الإيراني على “إكس” أنه سيلقي كلمة مصورة. وتزامنا، كتب خامنئي في منشور على “إكس”: “أهنئكم على النصر على إسرائيل”.
يذكر أن وقف إطلاق النار بين إيران وإسرائيل أنهى 12 يوماً من الحرب.
وبعد موجة هجمات إسرائيلية على مواقع نووية وعسكرية والرد الصاروخي الإيراني منذ 13 يونيو (حزيران)، تدخلت الولايات المتحدة وقصفت 3 منشآت نووية إيرانية رئيسية، فجر الأحد الماضي، في فوردو وأصفهان
آية الله خامنئيأميركا تقصف إيرانإسرائيل
نادي 6 أكتوبر ينظم احتفالية كبرى بذكرى ثورة 30 يونيو