رواية عمانية في القائمة الطويلة لجائزة غباش بانيبال للترجمة
تاريخ النشر: 7th, August 2023 GMT
مسقط - العمانية
اختيرت الترجمة الإنجليزية لرواية "نارنجة" لـلكاتبة العُمانية جوخة الحارثية ضمن القائمة الطويلة لجائزة "غباش بانيبال" للترجمة الأدبية العربية في دورتها الثامنة عشرة (2023).
وكانت النسخة الإنجليزية للرواية صدرت بعنوان(Bitter Orange Tree)
وقامت بالترجمة من العربية مباشرة إلى اللغة الإنجليزية الأكاديمية الأمريكية "مارلين بوث"، وهي المترجمة نفسها التي ترجمت رواية "سيدات القمر" للحارثية.
وتضم القائمة 19 عملًا مقدمة من 11 ناشرًا؛ تتألف من 17 رواية ومجموعة شعرية وكتاب في الشهادات.
وشملت القائمة إلى جانب "نارنجة": "أولاد الناس" لـلكاتبة المصرية ريم بسيوني (ترجمة روجر آلن)، و"كافكا في طنجة" للكاتب المغربي محمد سعيد احجيوج (ترجمة فيبي باي كارتر)، و"زهور تأكلها النار" للكاتب السوداني أمير تاج السر (ترجمة رفائيل كوهين)، و"العمامة والقبعة" للكاتب المصري صنع الله إبراهيم (ترجمة بروس فودج)، و"فاير فلاي" للكاتب اللبناني جبور الدويهي (ترجمة بولا حيدر ونادين سنو)، و"ملك الهند" لجبور الدويهي (ترجمة بولا حيدر)، و"ماذا تركت وراءك؟" للكاتبة اليمنية بشرى المقطري (ترجمة سواد حسين).
كما شملت القائمة: "طشاري" للكاتبة العراقية إنعام كجه جي (ترجمة إنعام جابر)، و"حياتي ذاكرة والكتابة نسيانها" للشاعرة الأردنية مها العتوم (ترجمة كفاح جهجاه)، و"الضوء الأزرق" للكاتب الفلسطيني حسين البرغوثي (ترجمة فادي جودة)، و"مستر ن" للروائية اللبنانية نجوى بركات (ترجمة لوك ليفغرين)، و"طائر الرعد" للكاتبة الفلسطينية سونيا نمر (ترجمة إم لينكس كوالي)، و"كلمة الليل في حق النهار" للكاتب الليبي إبراهيم الكوني (ترجمة نانسي روبرتس).
واختير ضمن القائمة أيضًا: "في انتظار الماضي" للكاتبة العراقية هدية حسين (ترجمة باربرا رومين)، و"دفاتر الوراق" للكاتب الأردني جلال برجس (ترجمة بول جي ستاركي)، و"الغرق" للكاتب السوداني حمور زيادة (ترجمة بول ج.ستاركي)، و"خاتم سليمان" للكاتب المصري شريف مليكة (ترجمة ريموند ستوك)، وأحمد طيباوي.. "اختفاء السيد لا أحد".
المصدر: الشبيبة
إقرأ أيضاً:
توزيع زكاة الحبوب في الطويلة بالمحويت
الثورة نت /..
دشّن فرع الهيئة العامة للزكاة بمديرية الطويلة في محافظة المحويت اليوم، توزيع زكاة الحبوب لموسم الزراعة للعام 1447هـ، للفقراء والمستحقين المسجلين في قاعدة بيانات الهيئة.
وأكّد مدير فرع الهيئة بالمديرية، يحيى الرضمي، أن التوزيع شمل 177 قدحاً من الحبوب، بواقع قدح ذرة لكل مستحق، ضمن مصارف الزكاة الشرعية الهادفة إيصال الحقوق إلى مستحقيها وتعزيز التكافل الاجتماعي.
وأشار إلى أن توزيع زكاة الحبوب يتم وفق كشوفات رسمية ضمن قاعدة البيانات المعتمدة للهيئة، مؤكداً الحرص على إيصال الزكاة للمستحقين بصورة منظمة تعكس الشفافية والانضباط في العمل الزكوي.
فيما، عبّر المستفيدون وأمناء الزكاة عن تقديرهم لجهود هيئة الزكاة في متابعة التحصيل من المكلفين والتوزيع وفق آليات عادلة ومنظمة، مؤكدين أن تلك الجهود تعكس حرص الهيئة على إيصال الحقوق إلى مستحقيها
عاجل | الجيش الإسرائيلي: نطالب سكان مبان محددة في قريتي جباع ومحرونة في جنوب لبنان بإخلائها فورا