«لأن ذلک»:

لأن الطقس الحار الذي نتعرض له حاليا ليس إلا بداية الكارثة!

مقدمة الترجمة: نمر حاليا في دولنا العربية، والعالم بأسره، بموجة حارة شديدة الأثر يتوقع أن تنكسر خلالها بعض الأرقام القياسية، وللأسف لا يمكن لنا القول إن القادم سيكون أكثر هدوءا، فمع تصاعد متوسطات درجات الحرارة عالميا ليتخطى حاجز 1.5 درجة فوق مستويات ما قبل العصر الصناعي، سندخل إلى عالم جديد تماما بحسب تحذيرات العلماء في هذا النطاق، عالم يُمثِّل نقطة تحول بالنسبة لمناخنا وبيئتنا على الأرض، مادلين كاف محررة "نيو ساينتست" تعلمنا القليل عن هذا العالم. نص الترجمة: في هذا الوقت من العام المقبل، ربما يبدو كل شيء في حياتك متخما بالهدوء والاستقرار، ربما تقطن المنزل ذاته، وتقود السيارة ذاتها، وتمارس الوظيفة نفسها، لكنّ هناك تحولا جذريا على وشك أن يطرأ على شكل الحياة على كوكب الأرض جرّاء ارتفاع درجات...


كولر: هذا قراري بشأن الرحيل عن الأهلي.. ورفضت استشارة فايلر

أكد السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، أنه لم يتواصل مع مواطنه رينيه فايلر، مدرب الأهلي السابق، لمعرفة رأيه قبل موافقته على تدريب الفريق الأحمر. أخبار متعلقة قرار صادم من كولر للاعبي الأهلي بعد التتويج بالدوري نجم الأهلي السابق يكشف رقما مرعبا لـ كولر بعد الفوز على الزمالك بركات: القمة درس للزمالك.. وأنصح كولر بهذا القرار وقال كولر، خلال حواره مع إذاعة SRF السويسرية :«لم أتواصل مع فايلر، لأنني أردت الحصول على خبراتي بنفسي من خلال تواجدي في الواقع. أردت خوض تجربة جديدة بعقل منفتح لأن كل شخص مختلف». وعن موقفه من الاستمرار مع الأهلي الموسم المقبل والرحيل لأوروبا، قال: «لقد وقعت على عقد مع الأهلي لعامين، لذا أتوقع استمراري...