"القومي للسينما" ينتهي من ترجمة الفيلم التسجيلي "أصل الحكاية"
تاريخ النشر: 24th, August 2023 GMT
انتهى المركز القومي للسينما، من ترجمة الفيلم التسجيلي "أصل الحكاية" من إخراج سهام عبدالمنعم، ومدير التصوير محسن أحمد.
وقال الكاتب والناقد مجدي الشحري مدير عام الإنتاج - في بيان أصدره المركز القومي للسينما اليوم /الخميس/ - "إن الإدارة العامة للإنتاج انتهت مؤخرا من ترجمة فيلم (أصل الحكاية) باللغة الإنجليزية، حيث قامت بترجمة الفيلم مي الشافعي".
وأضاف أن هذه الخطوة تدعم مشاركة الفيلم في المهرجانات الدولية، لافتا إلى أن فيلم "أصل الحكاية" إنتاج عام 2023، ويتناول السيرة الذاتية للفنان التشكيلي محمد شاكر.
ونوه الشحري بأنه يجري حاليا مونتاج فيلم "المعهد العالي للسينما" للمخرج محمود سالم، كما أوشك المخرج حسين بكر على الانتهاء من ميكساج فيلم "بليغ.. عاشق النغم" فكرة وسيناريو الناقدة السينمائية فايزة هنداوي، والفيلم يتناول السيرة الذاتية للموسيقار الكبير بليغ حمدي.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: أصل الحکایة
إقرأ أيضاً:
موسم الهجوم على منى زكى| فيلم "الست" جدل لا ينتهي
أطلق صنّاع فيلم "الست"، الخميس، الإعلان الترويجي للعمل السينمائي المنتظر، المستوحى من السيرة الفنيّة للمطربة المصرية الراحلة أم كلثوم، والتي تتقمص شخصيتها الفنانة منى زكي، ومن المقرر طرح الفيلم في دور العرض داخل مصر والعالم العربي بدءًا من 10 ديسمبر.
البرومو قدم لمحة عن عمل ضخم يضم باقة كبيرة من النجوم؛ إذ يظهر الفنان عمرو سعد مجسّدًا شخصية الرئيس الراحل جمال عبدالناصر، بينما تؤدي نيللي كريم دور الملكة نازلي، ويقدّم محمد فراج شخصية الشاعر أحمد رامي، أحد أبرز من ارتبطت بهم مسيرة "الست"، كما لفتت الأنظار لقطات تجمع أسماء بارزة، من بينها أحمد حلمي، كريم عبدالعزيز، سيد رجب، أمينة خليل، أحمد أمين، وطه دسوقي.
الفيلم من تأليف الروائي أحمد مراد، وإخراج مروان حامد، وقد أحاطه فريق العمل بسرية كبيرة طوال فترة التحضير، قبل أن يصدر البوستر والإعلان الرسميين، اللذين أحدثا صدى واسعًا عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وتسببا في حالة انقسام واضحة بين الجمهور.
اعتبر البعض أن اختيار منى زكي لا يناسب تجسيد شخصية بحجم أم كلثوم، استند آخرون إلى مشاهد من البرومو رأوا أنها لا تعكس التشابه الكافي، سواء في الملامح أو في مراحل العمر المختلفة، وقارنوا بين ظهور الفنانة في بعض اللقطات وصور الست الحقيقية، بل وعقد بعضهم مقارنة مع أداء الفنانة صابرين في مسلسل "أم كلثوم" الشهير، معتبرين أن الماكياج في الفيلم الجديد لم يظهر بالشكل المأمول، ووصلت الانتقادات لدى بعض المتابعين إلى حد السخرية.
في المقابل، دعا فريق آخر إلى التريث وانتظار العمل كاملًا قبل إطلاق الأحكام، مشيرين إلى الجهد الإنتاجي الواضح في الإعلان الترويجي، وإلى أن تقديم فيلم سينمائي عن أم كلثوم يختلف في المعالجة والرؤية عن الأعمال السابقة.
كما برز رأي يرى أن فكرة تقديم عمل جديد عن "كوكب الشرق" ليست ضرورية، خصوصًا بعد النجاح الكبير الذي حققه مسلسل التسعينيات الذي كتب له السيناريو محفوظ عبدالرحمن وأخرجته إنعام محمد علي ولعبت بطولته صابرين، والذي أصبح من وجهة نظرهم مرجعًا فنيًا صعب المنافسة، ويشير آخرون أيضًا إلى أن فيلم "كوكب الشرق" بطولة فردوس عبدالحميد لم يحقق صدى قويًا مقارنة بالمسلسل، ما دفعهم للتساؤل حول فرص نجاح العمل الجديد.
بهذا، يبقى فيلم "الست" محاطًا بترقّب كبير قبل عرضه، بين جمهور ينتقد، وآخر ينتظر، وصناع يراهنون على تقديم رؤية مختلفة لأسطورة لا تزال حاضرة في الوجدان العربي.
بتكلفة 1.7 مليون ريال.. افتتاح مدرسة الشيخ جاعد بن خميس الخروصي بجنوب الباطنة