ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط³ط§ط­ط±ط© ظˆ ط­ظ„ظ…ظ‡ط§ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹ ظˆ ظپظ†ط§ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„طھط´ظƒظٹظ„ظٹ ط§ظ„ظ…ظ…ظٹط² ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ :

ط³ط§ظ… ط¨ط±ط³
ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط³ط§ط­ط±ط© ظˆ ط­ظ„ظ…ظ‡ط§ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹ ظˆ ظپظ†ط§ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„طھط´ظƒظٹظ„ظٹ ط§ظ„ظ…ظ…ظٹط² ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ :
"..ط¹ط§ط²ظپط© ط§ظ„ظƒظ…ط§ظ† ظ„ظˆط­طھظٹ ظˆ ظ‡ظٹ ط¶ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ط®ط§ط¶ ط§ظ„طھظٹ طھطھط¹ط¯ط¯ ظپظٹظ‡ط§ ط§ظ„طھط¬ط§ط±ط¨ ظˆ ط§ظ„ط§ط¨ط­ط§ط« ط§ظ„ط£ظˆظ„ظٹط© ظ„طھظ†ط·ظ„ظ‚ ظ…ظ† ظ…ظ„ط§ظ…ط­ ط§ظ„ط£ظپظƒط§ط± ط§ظ„طھظٹ ظٹظˆط­ظٹ ط¨ظ‡ط§ ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ظ„طھط³طھظ…ط± ط¹ط¨ط± ط§ظ„ط¨ط­ط« ظˆ ط§ظ„طھط¬ط±ط¨ط© ط§ظ„ظ…ظ„ظ…ظˆط³ط© ط¥ظ„ظ‰ ط­ط¯ظˆط¯ ط§ظƒطھظ…ط§ظ„ ط´ط±ظˆط· ط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط§ظ„ظپظ†ظٹ ط´ظƒظ„ط§ ظˆ ظ…ط¶ظ…ظˆظ†ط§.

.".
ط¹ط±ط§ظ‚ط© ط§ظ„ظ…ظƒط§ظ†..ط¬ظ…ط§ظ„ ط§ظ„ظ„ظˆط­ط§طھ ط§ظ„ظپظ†ظٹط© ظˆط­ط¯ظٹط« ط¹ظ† ط¢ظپط§ظ‚"" ط£ظٹط§ظ… ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط¯ظˆظ„ظٹط© ظ„ظ„ظپظ†ظˆظ† ظˆ ط§ظ„ط¢ط¯ط§ط¨ ".
ط´ظ…ط³ ط§ظ„ط¯ظٹظ† ط§ظ„ط¹ظˆظ†ظٹ
ط§ظ„ط£ظ…ظƒظ†ط© ط¨ط¨ظ‡ط§ط¦ظ‡ط§ ط§ظ„ط¯ظپظٹظ† ط­ظٹط« ظƒظ„ظ…ط§طھ ظ…ظ„ظˆظ†ط© طھطµط؛ظٹ ظ„ظ„ظ†ط´ظٹط¯ ظپظٹ طھط¹ط¯ط¯ ط£طµظˆط§طھظ‡..ط«ظ…ط© ظ…ط§ ظٹط؛ط±ظٹ ط¨ط§ظ„ط­ظ„ظ… ظˆ ط§ظ„ط°ظ‡ط§ط¨ ط¹ط§ظ„ظٹط§ ظˆط¨ط¹ظٹط¯ط§ طھظ‚طµط¯ط§ ظ„ظ…ط§ ط¨ظ‡ طھط³ط¹ط¯ ط§ظ„ط°ط§طھ ظپظٹ ط­ظ„ظ‡ط§ ظˆ طھط±ط­ط§ظ„ظ‡ط§ ظ…ط«ظ„ ط£ط·ظپط§ظ„ ظٹظ†ط¸ط±ظˆظ† ط¨ط§طھط¬ط§ظ‡ ط§ظ„ط´ظ…ط³...ط£ظ„ظٹط³طھ ط§ظ„ط´ظ…ط³ ظ…ظ‡ط¯ ط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ...
ظ‡ظƒط§ ط§ظ„طھظ‚ظٹظ†ط§ظ‡ ط¶ظ…ظ† ظ†ط®ط¨ط© ظ†ظٹط±ط© ظˆ ط­ط§ظ„ظ…ط© ظ…ظ† ط£ط¨ظ†ط§ط، ظ…ط¯ظٹظ†ط© ط¬ظ…ظٹظ„ط© ظپظٹ ط£ظ†ط§ظ‚طھظ‡ط§ ط§ظ„طھط§ط±ظٹط®ظٹط© ط§ظ„ط­ط¶ط§ط±ظٹط© ظˆ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظˆ ظپظٹ ط­ظ…ظٹظ…ظٹط© ظ…ظˆظ‚ط¹ظ‡ط§ ط­ظٹط« ط§ظ„ط¨ط­ط± ظٹط­ط¶ظ† ط³ط±ظ‡ط§ ظˆ ظٹظƒط´ظپ ط¹ظ† ط¬ظ…ط§ظ„ظ‡ط§ ط§ظ„ظ…ظˆط؛ظ„ ظپظٹ ط§ظ„ط¬ظ…ط§ط§ط§ط§ظ„.
ظ‡ظˆ ط§ظ„ط·ظپظ„ ط§ظ„ط­ط§ظ„ظ… ط§ظ„ط­ط§ظ…ظ„ ظ„ظ…ط³ظٹط±ط© ط­ظٹط§ط© ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹ ط¶ظ…ظ† ط§ظ„ظٹط³ط§ط± ظˆ ط§ظ„ظپط¹ظ„ ط§ظ„ظپظ†ظٹ ط§ظ„ط¬ظ…ط§ظ„ظٹ ط­ظٹط« ظ…ظˆظ‡ط¨طھظ‡ ط§ظ„ظ…ظپطھظˆط­ط© ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظˆظ„ط¹ ط¨ط§ظ„ظ„ظˆظ† ظˆ ط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ..ظƒط§ظ† ظپظٹ ظƒظ„ ط­ط¯ظٹط«ظ‡ ظ…ط´ظٹط±ط§ ط§ظ„ظ‰ ط¯ظˆط± ط§ظ„ظپظ† ظپظٹ طھط¬ظ…ظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§ط¦ظ‚ط© ظˆ ط§ظ„ظ…ط­ظٹط· ظˆ ط§ظ„ط£ظ†ظپط³ ..ظٹط­ط¯ط«ظƒ ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© ط§ظ„ط¬ظ…ظٹظ„ط© ط§ظ„طھظٹ ظ‚طµط¯طھظ‡ط§ ظ‡ظ†ط§ ظˆ ظ‡ظٹ ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط³ط§ط­ظ„ظٹط© ظپظٹظˆط؛ظ„ ظپظٹ ط§ظ„ط³ط±ط¯ ظ…ظ†ط° ط§ظ„طھط§ط±ظٹط® ط§ظ„ظ‰ ط§ظ„ط£ظ† ظˆ ظ‡ظ†ط§..ظ‡ظٹ ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© ط§ظ„طھظٹ طھط±ط¹ط±ط¹ ظپظٹظ‡ط§ ظˆ ظ‚ط¶ظ‰ ط¹ظ‚ظˆط¯ط§ ط¶ظ…ظ†ظ‡ط§ ظپظٹ ظ†ط¶ط§ظ„ظ‡ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹ ظˆ ظ‡ظٹ ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© ط§ظ„طھظٹ ط£ظ„ظ‡ظ…طھظ‡ ط§ظ„ظ„ط¹ط¨ ظ…ط¹ ط§ظ„ط£ظ„ظˆط§ظ† ظˆ ط¨ظ‡ط§ ط­ظٹط« ظ„ط­ط¸ط§طھ ط§ظ„ط¨ظ‡ط¬ط© ظˆ ط§ظ„طھط±ظƒظٹط² ظˆ ط§ظ„ط­ط¨ ط§ظ„ط¹ط§ط±ظ… طھظ„ظƒ ط§ظ„طھظٹ ظٹط¹ظٹط´ظ‡ط§ ظپظٹ ظ…ظˆط§ط¬ظ‡ط© ط§ظ„ظ„ظˆط­ط©...ط§ظ„ظ‚ظ…ط§ط´ط©...
ظ‡ظˆ ط§ظ„ظپظ†ط§ظ† ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ ط§ط¨ظ† ظ„ظ…ط·ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ط§ظ„ط°ظٹ ط§ظ„طھظ‚ظٹطھ ظ‡ط§طھ ظ…ظ‡ط±ط¬ط§ظ† ظˆ ط¬ظ„ط³ظ†ط§ ط®ظ„ط§ظ„ ط§ظ„ط£ظٹط§ظ… ط¨ظ…ظ†طھط²ظ‡ ط§ظ„ظ…ظƒط§ظ† ط¶ظ…ظ† ظ†ط®ط¨ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ط«ظ‚ظپظٹظ† ظ…ظ†ظ‡ظ… طµط§ط­ط¨ ط§ظ„ظ…ظ†طھط²ظ‡ ظˆ ظ…ط¯ظٹط±ط© ط¯ط§ط± ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ظˆ ط§ظ„ظ…ظƒظ„ظپ ط¨ط§ظ„ظ…طھط­ظپ ط§ظ„ط§ط±ظƒظٹظˆظ„ظˆط¬ظٹ ط¨ظ„ظ…ط·ط© ظˆ ط؛ظٹط±ظ‡ظ…...ظƒط§ظ† ط§ظ„ظƒظ„ط§ظ… ط¬ظ…ظٹط§ ظˆ ط§ظ„ط£ظپظƒط§ط± ظƒط«ظٹط±ط© ظ„ط§ط¬ظ„ ط§ط³طھط«ظ…ط§ط± ط¹ظ…ظ‚ ط§ظ„ظ…ظƒط§ظ† ط­ط¶ط§ط±ظٹط§ ظپظٹ ظپط¹ط§ظ„ظٹط© ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ط¯ظˆظ„ظٹط© ط¬ط§ظ…ط¹ط© ظ„ظ„ظپظ†ظˆظ† ط¹ظ„ظ‰ ط³ط¨ظٹظ„ ط§ظ„ط§ط¨ط¯ط§ط¹ ظˆ ظ„ط§ط¬ظ„ " ط£ظٹط§ظ… ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط¯ظˆظ„ظٹط© ظ„ظ„ظپظ†ظˆظ† ظˆ ط§ظ„ط¢ط¯ط§ط¨ "...
ط§ظ„ظپظ†ط§ظ† ط§ظ„طھط´ظƒظٹظ„ظٹ ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ ظٹط¹ط¯ ظ„ظ…ط±ط³ظ…ظ‡ ظˆ ط±ظˆط§ظ‚ظ‡ ط¨ظ…ظ†ط²ظ„ظ‡ ط­ظٹط« ظٹط±ظ‰ ط§ظ†ظ‡ ط§ظ„ظ…ظƒط§ظ† ظ„ظ…ط²ظٹط¯ ط§ظ„ط§ط´طھط؛ط§ظ„ ط¹ظ„ظ‰ ط£ط¹ظ…ط§ظ„ظ‡ ظˆ طھط¬ط±ط¨طھظ‡ ط§ظ„ظپظ†ظٹط© ط­ظٹط« ط£ظ†ظ‡ ظٹط¨ظٹط¹ ط¹ط¯ط¯ط§ ظ…ظ†ظ‡ط§ ظˆظپظ‚ ط·ظ„ط¨ ظ…ط³ط¨ظ‚ ظ…ظ† ط§ظ„ط£طµط¯ظ‚ط§ط، ظپظٹ طھظˆظ†ط³ ظˆ ط®ط§ط±ط¬ظ‡ط§ ..ظپظٹ ظ„ظˆط­ط§طھظ‡ طھط¨ط±ط² ط´ط®طµظٹطھظ‡ ط§ظ„ظپظ†ظٹط© ظˆ ط§ظ„طھط´ظƒظٹظ„ظٹط© ظ„ظ†ط¬ط¯ ط؛ط±ط§ظ…ظ‡ ظ„ظ„ظ…ط´ط§ظ‡ط¯ ظˆ ط§ظ„ظˆط¬ظˆظ‡ ظˆ ط§ظ„ط£ظ…ظƒظ†ط© ظˆ ظ…ظ†ظ‡ط§ ط±ظˆط¹ط© ظˆ ط¬ظ…ط§ظ„ ظ„ظ…ط·ط© ظˆ ظ…ط¹ظ…ط§ط±ظ‡ط§ ظˆ ظ…ط´ط§ظ‡ط¯ظ‡ط§ ظپط¶ظ„ط§ ط¹ظ† ط¨ظˆط±طھط±ظٹظ‡ط§طھ ظˆ ظ…ظ†ظ‡ط§ ط¨ظˆط±طھط±ظٹظ‡ ظ„ظ„ظˆط§ظ„ط¯ ط±ط­ظ…ظ‡ ط§ظ„ظ„ظ‡ ..
ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ ظپظ†ط§ظ† ط­ط§ظ„ظ… ط¨ظ…ط«ط§ط¨ط© ط·ظپظ„ ظ„ظ… ظٹط¹ط¯ ظٹط¹ظ†ظٹظ‡ ط´ط¨ط، ط؛ظٹط± ط§ظ„ظˆط·ظ† ط§ظ„ط¬ظ…ظٹظ„ ظˆ ط¹ظ…ظ„ظ‡ ط§ظ„ظپظ†ظٹ ..طھطھط­ط¯ط« ط§ظ„ظٹظ‡ ظپطھظ„ظ…ط³ ط­ظ…ظٹظ…ظٹط© ط§ظ„ط£ط´ظٹط§ط، ظˆ ط§ظ„ط¹ظ†ط§طµط± ظˆ ط¨ط±ط§ط،طھظ‡ط§ ..ظ…ط«ظ‚ظپ ظˆ ظٹط­ط¨ ط§ظ„ط´ط¹ط± ظˆ ظƒظ„ ظ…ط§ ظ‡ظˆ ط±ظ…ط²ظٹ ظˆ ط³ط¨ظ‚ ظ„ظ‡ ظˆ ط£ظ† ظƒطھط¨ ظ…ظ‚ط¯ظ…ط© ط¹ظ† ط­ظٹط² ظ…ظ† ط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹ ط¨ط®طµظˆطµ طھط¬ط±ط¨ط© ط±ظپظٹظ‚ ط¯ط±ط¨ظ‡ ظˆ طµط¯ظٹظ‚ظ‡ ط¹ط¨ط¯ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط§ط§ظ„ط´ط±ظ‚ظٹ ط¶ظ…ظ† ظƒطھط§ط¨ ط¹ظ†ظˆط§ظ†ظ‡ "ط§ط®طھط±طھ ط£ظ† ط£ظƒظˆظ† ".
ظ‡ظƒط°ط§ ظ‡ظˆ ظپظ†ط§ظ†ظ†ط§ ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ ط§ط¨ظ† ظ„ظ…ط·ط© ظ‡ظٹ ط¨ظ„ط¯ط© طھظˆظ†ط³ظٹط© طھظ‚ط¹ ظپظٹ ظˆظ„ط§ظٹط© ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ظٹط¨ظ„ط؛ ط¹ط¯ط¯ ط³ظƒط§ظ†ظ‡ط§ ط­ظˆط§ظ„ظٹ 5400 ظ†ط³ظ…ط©طŒ ظˆط¨ظ‡ط§ ط¨ظ„ط¯ظٹط© طھظ…ط³ط­ 193 ظ‡ظƒطھط§ط±ط§.ظƒط§ظ†طھ ظ‚ط¯ظٹظ…ط§ ظپظٹ ط§ظ„ط¹ظ‡ط¯ ط§ظ„ط±ظˆظ…ط§ظ†ظٹ طھظ„ظ‚ط¨ ظ„ط¨طھظٹط³ ظ…ظٹظ†ظˆط± Leptis Minor ظˆظ‡ظˆ ط§ط³ظ… ط°ظˆ ط£طµظ„ ظپظٹظ†ظٹظ‚ظٹ ط£ظˆ ظ„ط¨ط¯ط© ط§ظ„طµط؛ط±ظ‰ ظ„طھظپط±ظٹظ‚ظ‡ط§ ط¹ظ† ظ„ط¨ط¯ط© ط§ظ„ظƒط¨ط±ظ‰ ط§ظ„طھظٹ طھظ‚ط¹ ظپظٹ ظ„ظٹط¨ظٹط§. ط³ظƒظ† ط§ظ„ط¨ظ„ط¯ط© ط§ظ„ظ„ظˆط¨ظٹظˆظ† ط«ظ… ط§ظ„ظپظٹظ†ظٹظ‚ظٹظˆظ† ظ‚ط¨ظ„ ط£ظ† طھطµط¨ط­ ط®ط§ط¶ط¹ط© ظ„ظ‚ط±ط·ط§ط¬. ظˆظ‚ط¹طھ ظ‚ط±ط¨ ط§ظ„ط¨ظ„ط¯ط© ط³ظ†ط© 237 ظ‚.ظ… ط¥ط­ط¯ظ‰ ط£ط¨ط±ط² ظ…ط¹ط§ط±ظƒ ط­ط±ط¨ ط§ظ„ظ…ط±طھط²ظ‚ط© ط§ظ„طھظٹ ط¯ط§ط±طھ ط±ط­ط§ظ‡ط§ ط¨ظٹظ† ط§ظ„ظ‚ط±ط·ط§ط¬ظٹظٹظ† ظˆط§ظ„ظ…ط±طھط²ظ‚ط© ط§ظ„ظ…طھظ…ط±ط¯ظٹظ†. ط¨ط¹ط¯ ط§ظ„ظپطھط­ ط§ظ„ط¥ط³ظ„ط§ظ…ظٹطŒ ط¨ظ†ظ‰ ط§ظ„ط£ط؛ط§ظ„ط¨ط© ط¨ظ‡ط§ ط³ظ†ط© 859 ظ‚طµط±ط§ ط£ط·ظ„ظ‚ظˆط§ ط¹ظ„ظٹظ‡ ط§ط³ظ… ظ‚طµط± ط§ظ„ط±ط¨ط§ط·.

ظٹظ†طھط¸ظ… ط¨ظ„ظ…ط·ط© ظ…ظ†ط° ط¹ط§ظ… 2000 ظ…ظ‡ط±ط¬ط§ظ† ط³ظ†ظˆظٹ ظ„ظ„ط¨ط³ظٹط³ط©طŒ طھط´ط±ظپ ط¹ظ„ظٹظ‡ ط¬ظ…ط¹ظٹط© طµظٹط§ظ†ط© ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط©طŒ ظˆطھطھظ… ظپظٹظ‡ ظ…ط³ط§ط¨ظ‚ط© ظ„ط£ط­ط³ظ† ط¨ط³ظٹط³ط©. ظƒظ…ط§ ظٹظ†ط´ط· ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ†ط§ط¯ ط±ظٹط§ط¶ظٹ ظٹط³ظ…ظ‰ ط´ط¨ظٹط¨ط© ظ„ظ…ط·ط©.ظˆ ط¶ظ…ظ† ط§ظ„ظ†ط´ط§ط· ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹ ظ„ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظپظ‚ط¯ ط´ظ‡ط¯طھ ط¯ط§ط± ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ظ„ظ…ط·ط© ط¹ط¯ط¯ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط£ظ†ط´ط·ط© ظˆ ط§ظ„ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ظˆ ظ…ظ†ظ‡ط§ ظˆط¶ظ…ظ† ط¥ط·ط§ط± ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ ط´ظ‡ط± ط§ظ„طھط±ط§ط« ظپظٹ ط¯ظˆط±طھظ‡ ط§ظ„ط«ط§ظ†ظٹط© ظˆ ط§ظ„ط«ظ„ط§ط«ظٹظ† ظˆ طھط­طھ ط´ط¹ط§ط±:
"طھط±ط§ط«ظ†ط§ ظ…ظˆط±ظˆط« ط­ط¶ط§ط±ظٹ .. ظ…ظˆط±ط¯ ط¥ظ‚طھطµط§ط¯ظٹ" ط­ط¨ط« ط§ظ†طھط¸ظ…طھ ط¨ط±ط§ظ…ط¬ ط§ظ„ظ…ط¤طھظ…ط± ط§ظ„ط¯ظˆظ„ظٹ : " les mots أ  la bouche " ط§ظ„ظ…ط¯ط§ظ… ظˆط§ظ„ظƒظ„ط§ظ… organisأ© par le laboratoire de recherches : أ©tudes Maghrأ©bines), Francophones, Comparأ©es et Mأ©diation culturelle) ظˆ ط°ظ„ظƒ "ط¨ط§ظ„طھط¹ط§ظˆظ† ط¨ظٹظ† ط¬ط§ظ…ط¹ط© ظ…ظ†ظˆط¨ط© ظˆ ظƒظ„ظٹط© ط§ظ„ط¢ط¯ط§ط¨ ظˆط§ظ„ظپظ†ظˆظ† ظˆط§ظ„ط¥ظ†ط³ط§ظ†ظٹط§طھ ط¨ظ…ظ†ظˆط¨ط©طŒ ظˆ ط§ظ„ظ…ظ†ط¯ظˆط¨ظٹط© ط§ظ„ط¬ظ‡ظˆظٹط© ظ„ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ظˆ ط¯ط§ط± ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ظ„ظ…ط·ط© ظˆ ط¬ظ…ط¹ظٹط© طµظٹط§ظ†ط© ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط© ظˆ طھط¹ط¯ط¯طھ ظپظ‚ط±ط§طھ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ†ط´ط§ط· ظˆ ظ…ظ†ظ‡ط§ ظ…ط¯ط§ط®ظ„ط© ط§ظ„ط£ط³طھط§ط° ط§ظ„ط¬ط§ظ…ط¹ظٹ Pierre Garrigues ظ…ظ† ظƒظ„ظٹط© ط¨طھظˆظ†ط³ ط¨ط¹ظ†ظˆط§ظ† mأ¢cher. Mandiquer. Manger les mots. Priأ¨re du cإ“ur et anocherese ظˆ طھظˆط§طµظ„ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ„ظ…ط¤طھظ…ط± ط§ظ„ط¯ظˆظ„ظٹ ط§ظ„ظ…ط¯ط§ظ… ظˆط§ظ„ظƒظ„ط§ظ… ظ„ط¹ط¯ط© ط£ظٹط§ظ… ط¨ط¯ط§ط± ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط©...ظˆ ظ…ظ† ط¨ظٹظ† ط§ظ„ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ ط§ظ„طھظٹ ط´ظ‡ط¯طھظ‡ط§ ط§ظ„ط¯ط§ط± ظˆ طھط­طھ ط§ط´ط±ط§ظپ ط§ظ„ظ…ظ†ط¯ظˆط¨ظٹط© ط§ظ„ط¬ظ‡ظˆظٹط© ظ„ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ط§ظ„ط¨ط±ظ…ط¬ط© ط§ظ„ط®ط§طµط© ط¨ط§ظ„ط·ظپظ„ ط¶ظ…ظ† ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ طھط¸ط§ظ‡ط±ط© ظ…ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„ط¹ط±ط¶ ط§ظ„ط­ظƒظˆط§طھظٹ ظ„ظ„ط£ط·ظپط§ظ„ ظ…ط¹ ط§ظ„ظپظ†ط§ظ†ط© ط±ط§ط¦ط¯ط© ط§ظ„ظ‚ط±ظ…ط§ط²ظٹ.
ظˆ ظ…ظ† ظ†ط§ط­ظٹط© ط£ط®ط±ظ‰ طھط§ط¨ط¹ ط¬ظ…ظ‡ظˆط± ط§ظ„ط¯ط§ط± ط¹ط±ظˆط¶ط§ ظ…طھظ†ظˆط¹ط© ظ…ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„ط¹ط±ط¶ ط§ظ„ظپظ†ظٹ ط§ظ„طµظˆظپظٹ ط¨ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط§ظ„ط´ط·ط­ط© ظ„ط­ط¶ط±ط© ط´ط¨ط§ط¨ ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ط¨ظ‚ظٹط§ط¯ط© ط§ظ„ظپظ†ط§ظ† ط¹ط¨ط¯ ط§ظ„ظˆط¯ظˆط¯ ط¨ظˆط²ظ‚ط±ظˆ ظˆ ط§ظ†طھط¸ظ… ط§ظٹط¶ط§ ظ…ط¹ط±ط¶ ط¨ط¹ظ†ظˆط§ظ† "طھط¬ظ„ظٹط§طھ" ظ„ظ„ظپظ†ط§ظ† ظ…ط­ظ…ظˆط¯ ط§ظ„ط®ظ„ظٹظپظٹ ظˆ ط¹ط±ط¶ ظ„ط´ط±ظٹط· ط³ظٹظ†ظ…ط§ط¦ظٹ ظ„ظ„ط£ط·ظپط§ظ„ ط¶ظ…ظ† ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ طھط¸ط§ظ‡ط±ط© ط£ظ†ط§ظ…ظ„ ظ…ط¨ط¯ط¹ط© ط§ظ„طھظ‰ طھظ†ط¸ظ…ظ‡ط§ ط¯ط§ط± ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ظ„ظ…ط·ط© طھط­طھ ط¥ط´ط±ط§ظپ ط§ظ„ظ…ظ†ط¯ظˆط¨ظٹط© ط§ظ„ط¬ظ‡ظˆظٹط© ظ„ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط¨ط§ظ„ظ…ظ†ط³طھظٹط± ط¨ط­ط¶ظˆط± ط£ط·ظپط§ظ„ ظ…ط­ط¶ظ†ط© ط§ظ„ط£ظ…ظٹط± ط¨ظٹظ†ظ†ط§ ط±ظپظ‚ط© ط§ظ„ظ…ط´ط±ظپظٹظ† ظˆ ط§ظ„ط£ظˆظ„ظٹط§ط، ظˆ ط¹ظ„ظ‰ ط±ط£ط³ظ‡ظ… ظ…ط¯ظٹط±ط© ط§ظ„ظ…ط­ط¶ظ†ط© ط§ظ„ط³ظٹط¯ط© ط§ط³ظ…ط§ط، ط§ظ„ط¹ط§ط¨ط¯ ظˆط§ط·ظپط§ظ„ ظ…ط­ط¶ظ†ط© ظ„ط¨طھظٹط³ ط±ظپظ‚ط© ط§ظ„ظ…ط´ط±ظپظٹظ† ظˆ ط¹ظ„ظ‰ ط±ط£ط³ظ‡ظ… ط§ظ„ط³ظٹط¯ط© ط§ظ„ظ…ط¯ظٹط±ط© ظ…ط±ظˆظ‰ ظƒط±ظٹظپط©.ظ‡ط°ط§ ظˆ ظپظٹ ط³ظٹط§ظ‚ ظ…طھطµظ„ طھط´ظ‡ط¯ ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط© ظˆظپظٹ ط§ط·ط§ط± ط§ظ„ط§ط­طھظپط§ظ„ ط¨ط§ظ„ط¯ظˆط±ط© 31 ظ„ط´ظ‡ط± ط§ظ„طھط±ط§ط« طھط­طھ ط´ط¹ط§ط± " ط§ظ„ظ„ط¨ط§ط³ ط§ظ„طھظ‚ظ„ظٹط¯ظٹ ظ‡ظˆظٹط© ظˆط·ظ†ظٹط© ظˆط®طµظˆطµظٹط© ط¬ظ‡ظˆظٹط© " ظˆ ط¨طھظ†ط¸ظٹظ… ظ…ظ† ظ‚ط¨ظ„ ط§ظ„ظ‡ظٹط¦ط© ط§ظ„ظ…ط¯ظٹط±ط© ظ„ط¬ظ…ط¹ظٹط© طµظٹط§ظ†ط© ظ…ط¯ظٹظ†ط© ظ„ظ…ط·ط© ظپط¹ط§ظ„ظٹط§طھ ط§ظ„ط¯ظˆط±ط© 22 ظ„ظ…ظ‡ط±ط¬ط§ظ† ط§ظ„طھط±ط§ط« ط§ظ„ط؛ط°ط§ط¦ظٹ ط¨ظ„ظ…ط·ط© " ط£ظپط¶ظ„ ط£ظƒظ„ط© ط¨ط³ظٹط³ط© ظپظٹ ط§ظ„ط¬ظ…ظ‡ظˆط±ظٹط© " ظˆ ط¶ظ… ط§ظ„ط¨ط±ظ†ط§ظ…ط¬ ط¹ط¯ط¯ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ظپظ‚ط±ط§طھ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظˆ ط§ظ„ظپظ†ظٹط© ظˆ ط§ظ„طھط±ط§ط«ظٹط©...

ظپظٹ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط£ط¬ظˆط§ط، ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظƒط§ظ†طھ ظ„ظˆط­ط§طھ ط§ظ„ظپظ†ط§ظ† ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ظ‡ط§ط¯ظٹ ط³ط§ط³ظٹ ظپظٹ ظ…ط±ط³ظ…ظ‡ طھط´ط¯ظˆ ط¨ط§ظ„ط­ظ†ظٹظ† ط§ظ„ط°ظٹ ط¨ط«ظ‡ ظپظٹظ‡ط§ ط­ظٹط« ظٹظ‚ظˆظ„ "...ظ„ط³طھ ط£ط¯ط±ظٹ ظ„ظ…ط§ط°ط§ ظٹظ†طھط§ط¨ظ†ظٹ ط§ط­ط³ط§ط³ ط¯ظپظٹظ† ط¨ط§ظ„ط´ظˆظ‚ ط¥ظ„ظ‰ طھظ„ظƒ ط§ظ„ط£ظٹط§ظ… ظˆ ط§ظ†ط§ ط§ظ†ط¸ط± ط¥ظ„ظ‰ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„طµظˆط±ط© ط§ظ„ظ‚ط¯ظٹظ…ط©. ظˆظ‡ظٹ طµظˆط±ط© ظ„ط§ط¨ظ†ظٹ ط¯ط±ظٹط¯ ظپظٹ ط§ظ„ط«ط§ظ„ط«ط© ظ…ظ† ط¹ظ…ط±ظ‡.

طھظ„ظƒ ط§ظ„ط£ظٹط§ظ… ط§ظ„طھظٹ ط¹ط´طھ ظپظٹظ‡ط§ ظٹط§ ط¨ظ†ظٹ ط³ط¹ظٹط¯ط§ ظ…ط·ظ…ط¦ظ†ط§ ظپظٹ ط£ط­ط¶ط§ظ† ظˆط§ظ„ط¯ظٹظƒ ظ‚ط¨ظ„ ط§ظ† ظٹط­طµظ„ ط§ظ„ظپط±ط§ظ‚ ط¨ط³ط¨ط¨ ط§ظ„ط§ط¹طھظ‚ط§ظ„ ظˆ ط§ظ„ط³ط±ظٹط© ظˆ ط§ظ„ظ…ط­ط§ظƒظ…ط§طھ. ظ„ط§ ط´ظƒ ط£ظ† ط§ط¨طھط¹ط§ط¯ظٹ ط¹ظ†ظƒظ… ظ‚ط¯ طھط±ظƒ ظپظٹ ظ†ظپط³ظƒ ط¢ط«ط§ط± ط¹ظ…ظٹظ‚ط© ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط¯ظ‰ ط§ظ„ط³ظ†ظٹظ† ط§ظ„ظ„ط§ط­ظ‚ط© ظ…ظ† ط¹ظ…ط±ظƒ ظˆ ظ…ظ† طھط¬ط§ط±ط¨ظƒ... . ظ…ط§ ظƒط§ظ† ظ„ط·ظپظ„ ظ…ط«ظ„ظƒ ظپظٹ ط°ط§ظƒ ط§ظ„ظˆظ‚طھ ط§ظ† ظٹط¯ط±ظƒ ط­ظ‚ظٹظ‚ط© ط§ظ„ط¯ظˆط§ظپط¹ ظ„ط°ط§ظ„ظƒ ط§ظ„ط§ط¨طھط¹ط§ط¯. طھظ…ط§ظ…ط§ ظ…ط«ظ„ظ…ط§ ظ„ظ… طھظƒظ† ظ„ظƒ ط§ظ„ظ‚ط¯ط±ط© ط¹ظ„ظ‰ ظپظ‡ظ… ط°ظ„ظƒ ط§ظ„ط؛ظٹط§ط¨. ط¹ط°ط±ط§ ط§ط¨ظ†ظٹ ط¥ظ† ظƒظ†طھ ظ‚ط¯ ظ‚طµط±طھ ظپظٹ ط´ظٹط¦ ظ…ط¹ظƒظ…. ظ„طھط¯ط±ظƒ ط§ط¨ظ†ظٹ ط§ظ† ط§ظ„ط­ط¨ ط§ظ„ظƒط¨ظٹط± ظ„ط§ ظٹظ…ظƒظ† ط£ظ† ظٹظƒظˆظ† ط®ط§ط±ط¬ ط¯ط§ط¦ط±ط© ط­ط¨ ط§ظ„ظˆط·ظ†..." ظˆ ط¹ظ† ظ„ظˆط­ط© (ط¹ط§ط²ظپط© ط§ظ„ظƒظ…ط§ظ†) ظٹظ‚ظˆظ„ "... ط¹ط²ظپ ظ…ظ†ظپط±ط¯. ط£ظˆ ط¹ط§ط²ظپط© ط§ظ„ظƒظ…ط§ظ†. ط²ظٹطھظٹ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ‚ظ…ط§ط´ طµط؛ظٹط±ط© ط§ظ„ط­ط¬ظ… 30/40. ظ„ظˆط­ط© ظ‚ظٹط¯ ط§ظ„ط¨ط­ط« ط£ظˆ ظ„ظ†ظ‚ظ„ ط¥ط¹ظ„ط§ظ†ط§ ظ„ط¨ط¯ط§ظٹط© ط¹ظ…ظ„ ظپظ†ظٹ ظ‚ط§ط¯ظ…. ط§ظ†ظ‡ط§ ط§ط±ظ‡ط§طµط§طھ ط§ظ„ظ…ط®ط§ط¶ ط§ظ„طھظٹ طھطھط¹ط¯ط¯ ظپظٹظ‡ط§ ط§ظ„طھط¬ط§ط±ط¨ ظˆ ط§ظ„ط§ط¨ط­ط§ط« ط§ظ„ط£ظˆظ„ظٹط©..ظپط§ظ„ط¨ط¯ط§ظٹط§طھ طھظ†ط·ظ„ظ‚ ظ…ظ† ظ…ظ„ط§ظ…ط­ ط§ظ„ط£ظپظƒط§ط± ط§ظ„طھظٹ ظٹظˆط­ظٹ ط¨ظ‡ط§ ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ظ„طھط³طھظ…ط± ط¹ط¨ط± ط§ظ„ط¨ط­ط« ظˆ ط§ظ„طھط¬ط±ط¨ط© ط§ظ„ظ…ظ„ظ…ظˆط³ط© ط¥ظ„ظ‰ ط­ط¯ظˆط¯ ط§ظƒطھظ…ط§ظ„ ط´ط±ظˆط· ط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط§ظ„ظپظ†ظٹ ط´ظƒظ„ط§ ظˆ ظ…ط¶ظ…ظˆظ†ط§...".

ظ‡ظƒط°ط§ ظ‡ظˆ طµط§ط­ط¨ظ†ط§ ط§ظ„ظپظ†ط§ظ† ط§ظ„ط£ظ†ظٹظ‚ ظپظٹ ظپظ†ظ‡ ظˆ ط¹ط²ظ„طھظ‡ ط§ظ„ط¬ظ…ظٹظ„ط© ظپظٹ ط¹ط§ظ„ظ… ط¶ط§ط¬ ط¨ط§ظ„ظپط±ط§ط؛ ظˆ ط§ظ„ظƒط°ط¨ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ظٹ ظˆ ط§ظ„ظ†ظپط§ظ‚ ط§ظ„ط§ط¬طھظ…ط§ط¹ظٹ ظˆ ط§ظ†ط­ط¯ط§ط± ط§ظ„ظˆط¹ظٹ ظˆ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپط© ط§ظ„ط¬ط§ط¯ط©...ط¯ظٹط¯ظ†ظ‡ ط¹ظ…ظ„ ظپظ†ظٹ ط±ط§ط¦ظ‚ ظˆ ط­ظ„ظ… ظ…ظپطھظˆط­ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¯ظ‡ط´ط© ظپظٹ ط§ط±ط¬ط§ط، ....ظ„ظ…ط·ط© ط§ظ„ط³ط§ط­ط±ط©.

المصدر: سام برس