صدور الترجمة الكرواتية لرواية «نارنجة» لجوخة الحارثي
تاريخ النشر: 9th, September 2023 GMT
صدرت في العاصمة زغرب الترجمة الكرواتية لرواية «نارنجة» للكاتبة جوخة الحارثي، عن دار نشر Hena وهي الدار نفسها التي نشرت ترجمة «سيدات القمر» إلى اللغة الكرواتية في عام ٢٠٢٠. قامت بالترجمة عن اللغة العربية مباشرة انطونيا دي كاسترو بوريكا، التي تعد الدكتوراة في تخصص اللغة العربية، وترجمت إلى اللغة الكرواتية من قبل مختارات سردية وشعرية عربية، ورواية «ساق البامبو» لسعود السنوسي.
الجدير بالذكر أن نارنجة الفائزة بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب في عام ٢٠١٦، قد ترجمت إلى الإنجليزية والملبارية والفارسية والبرتغالية والإيطالية، وقد أدرجت النسخة الإنجليزية لرواية «نارنجة» التي ترجمتها مارلين بوث ضمن القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية في أيرلندا لعام ٢٠٢٣، كما اختارها اتحاد المكتبات المستقلة لتكون كتاب الشهر في بريطانيا في يونيو ٢٠٢٢، وكتبت عنها مراجعات إيجابية في الجارديان وواشنطن بوست ونيويورك تايمز ونيويوركر وغيرها.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
محمد الشرقي يشهد أمسية شعرية لطلبة الأزهر الوافدين في كلية اللغة العربية بالقاهرة
القاهرة (وام)
أخبار ذات صلةشهد سمو الشيخ محمد بن حمد بن محمد الشرقي ولي عهد الفجيرة، الأمسية الشعرية لدارة الشعر العربي بالفجيرة وكلية اللغة العربية بجامعة الأزهر الشريف في القاهرة بمقر الكلية.
وقال الدكتور علاء جانب، عميد كلية اللغة العربية بجامعة الأزهر الشريف، في كلمته الترحيبية، إنّ هذه الأمسية تمثل خطوةً مهمةً في تفعيل الشراكة بين دارة الشعر العربي والكلية، واستقطاب المواهب الشعرية من الطلبة غير الناطقين بالعربية والمهتمين بالشعر العربي.
من جانبها، أكدت سليمة المزروعي، مدير الدارة، في كلمتها خلال الأمسية، حرص الدارة على توسيع نطاق الشراكات البناءة مع المؤسسات التعليمية والثقافية عربياً لتحقيق أهدافها في استقطاب الشعراء العرب وغير العرب والاحتفاء بمواهبهم.
وأضافت أنَّ هذه الأمسية تمثّل أولى ثمرات توقيع اتفاقية التعاون بين دارة الشعر العربي وكلية اللغة العربية بالأزهر، وستشكّل بداية جديدة للمزيد من آفاق التعاون المشترك بين الجانبين مستقبلاً.
وتضمنت الأمسية، عرضاً لفيلم مرئي عن إنجازات كلية اللغة العربية بجامعة الأزهر الشريف خلال العام الماضي، وفيلم تعريفي عن نشاطات وأهداف دارة الشعر العربي بالفجيرة، كما ألقى طلبة الجامعة الوافدون قصائدهم في مختلف المواضيع.
حضر الأمسية، الدكتور أحمد حمدان الزيودي، مدير مكتب سمو ولي عهد الفجيرة، وحمدان كرم مدير المكتب الخاص لسمو ولي عهد الفجيرة، والدكتور حسن يحيى الأمين العام المساعد لمجمع البحوث الإسلامية، والدكتور عبد المتعالي أحمد الدمياطي، المستشار الثقافي والتربوي لسفارة إندونيسيا، وجمع غفير من طلبة الجامعة من مختلف الكليات.
اللواء شقير: ستعود المناطق المحتلة في الجنوب الى الدولة وأهلها